Traduction et signification de : 所定 - shotei

Le mot japonais 所定 (しょてい, shotei) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes dans la vie quotidienne au Japon. Si vous l'avez déjà rencontré dans des documents, des avis ou des conversations, vous savez qu'il est essentiel de comprendre sa signification et son utilisation correcte pour éviter des confusions. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction littérale jusqu'aux contextes dans lesquels il apparaît le plus fréquemment, y compris des conseils de mémorisation basés sur des sources fiables.

En plus de découvrir ce que 所定 signifie réellement, nous allons analyser comment les Japonais le perçoivent au quotidien. Vous découvrirez, par exemple, pourquoi il est courant dans des environnements formels et quels sont les erreurs les plus fréquentes commises par des étudiants en japonais. Préparez-vous à une analyse pratique, sans jargon inutile, axée sur ce qui importe vraiment pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

Signification et traduction de 所定

Traduit de manière directe, 所定 signifie "prédéfini", "établi" ou "spécifié". Il est utilisé pour se référer à quelque chose qui a déjà été défini au préalable, comme des règles, des délais ou des lieux. Un exemple classique est l'expression 所定の場所 (shotei no basho), qui indique un "lieu désigné" ou "point convenu".

Contrairement à des mots comme 決まった (kimatta), qui véhicule également l'idée de quelque chose de décidé, 所定 a un ton plus formel et bureaucratique. Il est courant de la voir dans des manuels d'instructions, des formulaires gouvernementaux ou des avis d'entreprise. Cette formalité n'est pas accidentelle – le terme reflète la valorisation japonaise pour la précision et la clarté dans des contextes officiels.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 所定 vient de la combinaison de deux kanjis : 所 (sho), qui signifie "lieu" ou "local", et 定 (tei), qui représente "déterminer" ou "fixer". Ensemble, ils créent l'idée de quelque chose qui a été établi dans un contexte particulier. Des sources comme le dictionnaire 漢字源 confirment que cette composition est apparue pendant la période Edo, lorsque le langage bureaucratique a commencé à se consolider au Japon.

Un détail intéressant est que le kanji 定 apparaît dans d'autres mots liés à des décisions, comme 決定 (kettei, "décision") et 定款 (teikan, "statuts"). Ce modèle aide à comprendre pourquoi 所定 porte une connotation si liée aux règles et structures prédéfinies. Pour mémoriser, il vaut la peine d'associer le radical 宀 (toit) dans 定 à l'idée de quelque chose "couvert" ou "protégé" par une détermination.

Utilisation pratique et contextes fréquents

Dans le Japon contemporain, 所定 apparaît fréquemment dans trois scénarios principaux : documents légaux, environnements de travail et instructions publiques. Des phrases comme 所定の用紙をご記入ください (Veuillez remplir le formulaire désigné) sont courantes dans les administrations. Les entreprises utilisent également le terme pour faire référence à des horaires établis, comme dans 所定の労働時間 (horaire de travail fixe).

En dehors de l'environnement bureaucratique, il est rare d'entendre 所定 dans des conversations informelles. Les étudiants doivent prêter attention à ce détail : le remplacer par 決まった peut sembler plus naturel dans les dialogues du quotidien. Une exception concerne les annonces publiques, comme celles des gares, où des expressions comme 所定の位置 (position désignée) conservent un ton formel même en dehors des contextes écrits.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 定められた (sadamerareta) - Établi, déterminé
• 決まった (kimatta) - Décidé, fixé
• 指定された (shitei sareta) - Désigné, attribué

所定

Romaji: shotei
Kana: しょてい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : fixé; prescrit

Signification en anglais: fixed;prescribed

Définition : Par défaut : Un lieu ou un horaire prédéfini.

Exemples de phrases - (所定) shotei

Voici quelques phrases d'exemple :

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

Commençons la réunion à l'heure désignée.

Nous commencerons la réunion à l'heure prescrite.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - temps désigné
• に (ni) - particule indiquant le temps
• 会議 (kaigi) - réunion
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct
• 開始します (kaishi shimasu) - commencer