Traduction et signification de : 戯曲 - gikyoku

Le mot japonais 戯曲[ぎきょく] peut sembler complexe à première vue, mais sa signification est assez spécifique et intéressante pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne et quelques curiosités sur son contexte culturel. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans des textes, des pièces de théâtre ou même dans des animes, comprendre son utilisation correcte peut enrichir vos connaissances sur le japonais.

En plus de découvrir la signification de 戯曲, nous allons aborder comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs, sa fréquence dans les conversations quotidiennes et des exemples pratiques d'application. Si vous cherchez à apprendre le japonais de manière approfondie, connaître des termes comme celui-ci est essentiel pour élargir votre vocabulaire et comprendre les nuances de la langue. Prêts à commencer ?

Signification et utilisation de 戯曲

戯曲[ぎきょく] est un mot qui se réfère à "pièce de théâtre" ou "drame écrit". Il est composé des kanjis 戯 (divertissement, jeu) et 曲 (musique, mélodie), mais son sens va au-delà de la simple combinaison de ces idéogrammes. Au Japon, le terme est utilisé principalement dans le contexte du théâtre traditionnel et moderne, englobant des pièces classiques telles que celles de Noh et de Kabuki jusqu'aux œuvres contemporaines.

Contrairement à d'autres mots qui peuvent être utilisés pour décrire des performances théâtrales, comme 演劇[えんげき] (qui a un sens plus large), 戯曲 est davantage lié au texte écrit de la pièce. Autrement dit, il se réfère au scénario en lui-même, et pas nécessairement à la mise en scène. Cela fait que son utilisation est plus courante dans des discussions littéraires ou académiques sur le théâtre.

Origine et Contexte Culturel

L'origine de 戯曲 remonte à l'époque Edo, lorsque le théâtre Kabuki et le Bunraku ont gagné en popularité au Japon. À cette époque, de nombreuses pièces étaient écrites par des dramaturges spécialisés, et le terme a commencé à être utilisé pour différencier le texte dramatique des autres formes d'écriture. L'influence de ces traditions persiste encore aujourd'hui, notamment lors des festivals de théâtre et dans les adaptations pour la télévision et le cinéma.

Il est important de noter que, bien que 戯曲 soit un terme formel, il apparaît encore dans des contextes modernes. Par exemple, certains animes et mangas qui abordent le monde du théâtre peuvent utiliser ce mot pour faire référence à des scénarios de pièces dans la narration. Cependant, dans les conversations quotidiennes, les Japonais ont tendance à utiliser des expressions plus simples, telles que 劇[げき] ou 芝居[しばい], selon le contexte.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 戯曲 est d'associer ses kanjis à leur signification. Le premier caractère, 戯, apparaît dans des mots liés aux jeux et aux plaisanteries, comme 戯れる[たわむれる] (jouer). Quant à 曲, il est souvent utilisé dans des termes musicaux, comme 曲[きょく] (musique). Penser au théâtre comme à une "bricolage musical" peut aider à ancrer le terme.

Une curiosité intéressante est que, bien que 戯曲 soit moins courant dans la vie quotidienne, il reste largement reconnu dans le milieu artistique. Des dramaturges japonais contemporains, comme Shūji Terayama et Yukio Mishima, ont utilisé ce terme dans leurs œuvres, renforçant ainsi sa pertinence dans la culture théâtrale du pays. Si vous vous intéressez à la littérature ou aux arts de la scène, connaître ce mot peut ouvrir des portes à une compréhension plus profonde du sujet.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

演劇 (engeki) - Teatro, performance teatral.
舞台芸術 (butai geijutsu) - Arts de la scène, qui comprennent diverses formes de performance telles que le théâtre et la danse.
ドラマ (dorama) - Le drame se réfère généralement à des séries télévisées ou à des pièces de théâtre avec une forte narration.
劇作品 (geki sakuhin) - Œuvre dramatique, spécifiquement une pièce ou une partie d'un spectacle théâtral.