Traduction et signification de : 戦い - tatakai

A palavra japonesa 戦い [たたかい] carrega um significado profundo e culturalmente rico, frequentemente associado a conflitos, batalhas e desafios. Se você está buscando entender melhor seu uso, origem ou como memorizá-la, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Vamos mergulhar no contexto em que essa palavra aparece, sua escrita em kanji e até dicas para fixá-la no vocabulário.

Significado e uso de 戦い

戦い, lido como "tatakai", é um substantivo que significa "batalha", "luta" ou "combate". Ele pode ser usado tanto em contextos literais, como guerras e duelos, quanto em situações metafóricas, como desafios pessoais ou profissionais. Por exemplo, na frase "人生は戦いだ" (jinsei wa tatakai da), a expressão sugere que a vida é uma batalha constante.

No dia a dia, os japoneses empregam essa palavra com certa frequência, especialmente em discussões sobre esportes competitivos, conflitos de trabalho ou até mesmo em narrativas históricas. Sua presença em animes e mangás também é marcante, muitas vezes reforçando temas de superação e resistência.

Origine et écriture en kanji

O kanji 戦 (sen/tatakai) é composto pelos radicais 戈 (arma) e 単 (simples), remetendo à ideia de um confronto armado. Essa combinação reflete bem o significado original da palavra, ligado a conflitos físicos. Ao longo do tempo, seu uso se expandiu para abranger disputas simbólicas, como a "luta contra o tempo" (時間との戦い).

Vale destacar que 戦い não é um termo arcaico – ele permanece relevante no japonês moderno. No entanto, em registros mais formais ou burocráticos, alternativas como 闘争 (tousou) podem ser preferidas. Já em conversas cotidianas, é comum ouvir variações como 戦う (tatakau), o verbo correspondente.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de fixar 戦い é associá-la a cenas de confronto em filmes ou histórias que você já conhece. O kanji 戦 aparece em palavras como 戦争 (sensou – guerra) e 戦術 (senjutsu – tática militar), o que ajuda a criar conexões mentais. Outra dica é praticar com flashcards, incluindo frases como "彼は自分との戦いに勝った" (kare wa jibun to no tatakai ni katta – ele venceu a batalha contra si mesmo).

Culturalmente, a palavra carrega uma dualidade interessante: embora remeta a conflito, também está ligada a valores como perseverança e honra. Em artes marciais, por exemplo, o conceito de 戦い vai além da violência, englobando disciplina e crescimento pessoal. Essa nuance é essencial para entender como o termo é percebido no Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 闘い (Tatakai) - Combat, lutte directe.
• 戦闘 (Sentou) - Conflit armé, bataille.
• 争い (Arasoi) - Divergence, un conflit sans nécessairement impliquer la violence.
• 紛争 (Funsou) - Conflit, différend, fait généralement référence à des litiges qui peuvent être juridiques ou diplomatiques.
• 対決 (Taiketsu) - Affrontement, confrontation directe entre deux parties.
• 戦争 (Sensou) - Guerre, conflit prolongé entre nations ou groupes.
• 戦乱 (Senran) - Guerre civile ou période de tumulte et de conflit.
• 闘争 (Tousou) - Lutte, généralement dans un contexte de lutte pour des droits ou des idéaux.
• 争闘 (Soutou) - Conflit ou lutte compétitive, parfois similaire à une compétition.
• 競争 (Kyousou) - Compétition, généralement dans un contexte de compétition organisée.
• 競い合い (Kisoai) - Rivalité, compétition directe entre les participants.
• 競合 (Kyougou) - Conflit ou compétition entre entreprises ou individus ayant des objectifs similaires.
• 競戦 (Kyousen) - Compétition de course ou événements similaires, mettant l'accent sur la vitesse.
• 競走 (Kyousou) - Course ou compétition, axée sur la compétition de vitesse.
• 競技 (Kyogi) - Sport ou compétition, se réfère à des événements organisés de compétition.
• 競技者 (Kyogisha) - Concurrent dans un événement sportif ou de compétition.

戦い

Romaji: tatakai
Kana: たたかい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : bataille; lutte; lutte; conflit

Signification en anglais: battle;fight;struggle;conflict

Définition : Se battant contre des ennemis comme des batailles et des guerres.

Exemples de phrases - (戦い) tatakai

Voici quelques phrases d'exemple :

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

La bataille autour de la fosse est intense.

La bataille autour de la fosse est intense.

• 濠 (gou) - fosso
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 巡る (meguru) - entourer
• 戦い (tatakai) - combat, lutte
• は (wa) - particule de thème
• 激しい (hageshii) - Intense, violent

戦いは必ずしも悪ではない。

Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai

La bataille n'est pas nécessairement mauvaise.

La bataille n'est pas toujours mauvaise.

• 戦い - combat, lutte
• は - particule de thème
• 必ずしも - pas nécessairement, pas obligatoirement
• 悪 - mal, mal
• ではない - Ce n'est pas

兵隊は勇敢に戦いました。

Heitai wa yuukan ni tatakaimashita

Les soldats se sont battus courageusement.

• 兵隊 (heitai) - soldats
• は (wa) - particule de thème
• 勇敢に (yuukan ni) - courageusement
• 戦いました (tatakaimashita) - ont lutté

彼は敵を討つために戦いに出た。

Kare wa teki o utsu tame ni tatakai ni deta

Il est sorti pour se battre pour vaincre l'ennemi.

Il est allé se battre pour vaincre l'ennemi.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 敵 - adversaire
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 討つ - Verbe japonais signifiant "vaincre"
• ために - Expression japonaise signifiant "à"
• 戦い - Le mot japonais signifie "bataille" en français.
• に - particule japonaise indiquant le lieu où l'action se déroule
• 出た - Le verbe japonais qui signifie "sair" est "deru".

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

Je vais me battre pour protéger la justice.

Combattre pour protéger la justice.

• 正義 - Cela signifie "justice" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 守る - verbe qui signifie "protéger" ou "défendre".
• ために - une expression qui indique le but ou l'objectif de l'action, en l'occurrence "protéger la justice".
• 戦います - verbe qui signifie "lutter" ou "combattre".

盾を持って戦いましょう。

Tate wo motte tatakaimashou

Fight un bouclier.

• 盾 (tate) - bouclier
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 持って (motte) - segurando
• 戦いましょう (tatakaimashou) - Allons combattre