Traduction et signification de : 戦い - tatakai

Le mot japonais 戦い [たたかい] porte une signification profonde et culturellement riche, souvent associé à des conflits, des batailles et des défis. Si vous cherchez à mieux comprendre son usage, son origine ou comment l'assimiler, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. Plongeons dans le contexte dans lequel ce mot apparaît, son écriture en kanji et même des conseils pour l'ancrer dans votre vocabulaire.

Signification et utilisation de 戦い

戦い, lu par "tatakai", est un substantif qui signifie "bataille", "lutte" ou "combat". Il peut être utilisé à la fois dans des contextes littéraux, comme des guerres et des duels, ainsi que dans des situations métaphoriques, comme des défis personnels ou professionnels. Par exemple, dans la phrase "人生は戦いだ" (jinsei wa tatakai da), l'expression suggère que la vie est une bataille constante.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent ce mot assez fréquemment, notamment dans des discussions sur les sports compétitifs, les conflits de travail ou même dans des récits historiques. Sa présence dans les animes et les mangas est également marquante, renforçant souvent des thèmes de dépassement et de résistance.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 戦 (sen/tatakai) est composé des radicaux 戈 (arme) et 単 (simple), renvoyant à l'idée d'un affrontement armé. Cette combinaison reflète bien le sens original du mot, lié aux conflits physiques. Au fil du temps, son utilisation s'est élargie pour englober des disputes symboliques, comme la "lutte contre le temps" (時間との戦い).

Il convient de souligner que 戦い n'est pas un terme archaïque – il reste pertinent dans le japonais moderne. Cependant, dans des contextes plus formels ou bureaucratiques, des alternatives comme 闘争 (tousou) peuvent être préférées. Dans les conversations quotidiennes, il est courant d'entendre des variations telles que 戦う (tatakau), le verbe correspondant.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 戦い est de l'associer à des scènes de confrontation dans des films ou des histoires que vous connaissez déjà. Le kanji 戦 apparaît dans des mots comme 戦争 (sensou – guerre) et 戦術 (senjutsu – tactique militaire), ce qui aide à créer des connexions mentales. Un autre conseil est de pratiquer avec des flashcards, en incluant des phrases comme "彼は自分との戦いに勝った" (kare wa jibun to no tatakai ni katta – il a remporté la bataille contre lui-même).

D'un point de vue culturel, le mot porte une dualité intéressante : bien qu'il renvoie à un conflit, il est également lié à des valeurs telles que la persévérance et l'honneur. Dans les arts martiaux, par exemple, le concept de 戦い va au-delà de la violence, englobant la discipline et la croissance personnelle. Cette nuance est essentielle pour comprendre comment le terme est perçu au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 闘い (Tatakai) - Combat, lutte directe.
• 戦闘 (Sentou) - Conflit armé, bataille.
• 争い (Arasoi) - Divergence, un conflit sans nécessairement impliquer la violence.
• 紛争 (Funsou) - Conflit, différend, fait généralement référence à des litiges qui peuvent être juridiques ou diplomatiques.
• 対決 (Taiketsu) - Affrontement, confrontation directe entre deux parties.
• 戦争 (Sensou) - Guerre, conflit prolongé entre nations ou groupes.
• 戦乱 (Senran) - Guerre civile ou période de tumulte et de conflit.
• 闘争 (Tousou) - Lutte, généralement dans un contexte de lutte pour des droits ou des idéaux.
• 争闘 (Soutou) - Conflit ou lutte compétitive, parfois similaire à une compétition.
• 競争 (Kyousou) - Compétition, généralement dans un contexte de compétition organisée.
• 競い合い (Kisoai) - Rivalité, compétition directe entre les participants.
• 競合 (Kyougou) - Conflit ou compétition entre entreprises ou individus ayant des objectifs similaires.
• 競戦 (Kyousen) - Compétition de course ou événements similaires, mettant l'accent sur la vitesse.
• 競走 (Kyousou) - Course ou compétition, axée sur la compétition de vitesse.
• 競技 (Kyogi) - Sport ou compétition, se réfère à des événements organisés de compétition.
• 競技者 (Kyogisha) - Concurrent dans un événement sportif ou de compétition.

戦い

Romaji: tatakai
Kana: たたかい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : bataille; lutte; lutte; conflit

Signification en anglais: battle;fight;struggle;conflict

Définition : Se battant contre des ennemis comme des batailles et des guerres.

Exemples de phrases - (戦い) tatakai

Voici quelques phrases d'exemple :

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

La bataille autour de la fosse est intense.

La bataille autour de la fosse est intense.

• 濠 (gou) - fosso
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 巡る (meguru) - entourer
• 戦い (tatakai) - combat, lutte
• は (wa) - particule de thème
• 激しい (hageshii) - Intense, violent

戦いは必ずしも悪ではない。

Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai

La bataille n'est pas nécessairement mauvaise.

La bataille n'est pas toujours mauvaise.

• 戦い - combat, lutte
• は - particule de thème
• 必ずしも - pas nécessairement, pas obligatoirement
• 悪 - mal, mal
• ではない - Ce n'est pas

兵隊は勇敢に戦いました。

Heitai wa yuukan ni tatakaimashita

Les soldats se sont battus courageusement.

• 兵隊 (heitai) - soldats
• は (wa) - particule de thème
• 勇敢に (yuukan ni) - courageusement
• 戦いました (tatakaimashita) - ont lutté

彼は敵を討つために戦いに出た。

Kare wa teki o utsu tame ni tatakai ni deta

Il est sorti pour se battre pour vaincre l'ennemi.

Il est allé se battre pour vaincre l'ennemi.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 敵 - adversaire
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 討つ - Verbe japonais signifiant "vaincre"
• ために - Expression japonaise signifiant "à"
• 戦い - Le mot japonais signifie "bataille" en français.
• に - particule japonaise indiquant le lieu où l'action se déroule
• 出た - Le verbe japonais qui signifie "sair" est "deru".

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

Je vais me battre pour protéger la justice.

Combattre pour protéger la justice.

• 正義 - Cela signifie "justice" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 守る - verbe qui signifie "protéger" ou "défendre".
• ために - une expression qui indique le but ou l'objectif de l'action, en l'occurrence "protéger la justice".
• 戦います - verbe qui signifie "lutter" ou "combattre".

盾を持って戦いましょう。

Tate wo motte tatakaimashou

Fight un bouclier.

• 盾 (tate) - bouclier
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 持って (motte) - segurando
• 戦いましょう (tatakaimashou) - Allons combattre