Traduction et signification de : 成り立つ - naritatsu

Le mot japonais 成り立つ (なりたつ, naritatsu) est un verbe qui porte des significations profondes et des applications pratiques dans la vie quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation peut ouvrir des portes à une communication plus naturelle. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

En plus d'être utile dans les conversations quotidiennes, 成り立つ reflète également des aspects de la culture japonaise, notamment en ce qui concerne la logique et la structure. Que ce soit dans des discussions académiques ou dans des situations informelles, savoir comment l'employer correctement peut faire toute la différence. Plongeons dans les détails de cette expression fascinante.

Signification et utilisation de 成り立つ

Le verbe 成り立つ peut être traduit par "être valable", "être établi" ou "avoir du sens". Il est souvent utilisé pour décrire des situations où quelque chose se soutient logiquement ou se concrétise. Par exemple, dans une discussion sur des théories scientifiques, quelqu'un peut dire qu'un argument 成り立つ (est valable) si les preuves le soutiennent.

Une autre utilisation courante est dans des contextes financiers ou commerciaux, où 成り立つ indique qu'un projet ou une entreprise est viable. Si un plan d'affaires ne 成り立たない (ne tient pas), cela signifie qu'il n'est pas économiquement faisable. Cette polyvalence fait que le mot est essentiel aussi bien dans des conversations formelles qu'informelles.

Origine et composition du kanji

Le mot 成り立つ est composé de deux kanjis : 成 (nari), qui signifie "devenir" ou "réaliser", et 立 (tatsu), qui peut être traduit par "lever" ou "se tenir". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui s'établit ou se maintient ferme. Cette combinaison reflète bien le sens du mot, étant donné qu'il est lié à la notion de sustentation et de validité.

Il convient de noter que le kanji 成 apparaît également dans d'autres mots importants, tels que 成功 (せいこう, succès) et 成長 (せいちょう, croissance). Comprendre sa racine aide à mémoriser non seulement 成り立つ, mais aussi d'autres termes connexes. C'est une stratégie utile pour ceux qui souhaitent élargir leur vocabulaire de manière efficace.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 成り立つ est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des exemples du quotidien, comme un argument qui a du sens ou une affaire qui est viable. Plus l'apprentissage est contextualisé, plus l'utilisation du mot deviendra naturelle. Noter des phrases d'exemple peut également être une bonne stratégie pour renforcer le sens.

Une autre astuce est de pratiquer l'écriture des kanjis qui composent le mot. En comprenant la structure de 成 et 立, il devient plus facile de se souvenir non seulement de la lecture, mais aussi du sens qui en découle. Répéter l'écriture plusieurs fois et créer des associations visuelles peut aider à consolider l'apprentissage à long terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 成り立つ

• 成り立つ - Forme Dictionnaire
• 成り立った - forme Passée
• 成り立たない - Négatif
• 成り立つだろう - Conditionnel
• 成り立ちます - Formel

Synonymes et similaires

• 成立する (Seiritsu suru) - S'établir ; devenir valide
• 立ち上がる (Tachiagaru) - Se lever; commencer quelque chose (comme un projet)
• 組み立てる (Kumitateru) - Assembler ; construire à partir de pièces
• 構成する (Kousei suru) - Composer; structurer des éléments en un tout
• 形成する (Keisei suru) - Former ; donner forme à quelque chose (processus de formation)

成り立つ

Romaji: naritatsu
Kana: なりたつ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : conclure; consister; être pratique (faisable faisable logique)

Signification en anglais: to conclude;to consist of;to be practical (logical feasible viable);to hold true

Définition : Les choses deviennent réalité.

Exemples de phrases - (成り立つ) naritatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Le territoire du Japon se compose de quatre îles principales et de nombreuses petites îles.

• 日本の領土 - "territoire du Japon"
• 四つの主要な島 - "quatre îles principales"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "beaucoup de petites îles"
• から成り立っています - "se compose de"