Traduction et signification de : 愛する - aisuru

Si vous vous êtes déjà demandé comment dire "aimer" en japonais de manière profonde et poétique, le mot 愛する (あいする - aisuru) est la réponse. Mais il va bien au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie fascinante de cette expression, son utilisation dans la vie quotidienne japonaise et même des conseils pour mémoriser son kanji. Ici sur Suki Nihongo, le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, vous trouvez également des phrases prêtes à être ajoutées dans Anki pour booster vos études. Allons ensemble découvrir les secrets derrière ce mot qui porte tant de signification ?

L'origine et le kanji de 愛する

Le kanji 愛 est un chef-d'œuvre de l'écriture japonaise, composé de 13 traits qui racontent une histoire. Son radical supérieur, 爫, représente une main caressant, tandis que la partie inférieure suggère un cœur (心) caché. Ce n'est pas un hasard si cet idéogramme transmet l'idée d'un amour qui prend soin et protège. Fait curieux, dans la Chine ancienne, 愛 portait également le sens de "l'affection qui exige un sacrifice", quelque chose qui résonne encore aujourd'hui dans l'usage japonais.

Lorsque nous transformons 愛 en verbe avec le suffixe する, nous créons 愛する - une forme plus littéraire et intense que le quotidien 愛してる. Tandis que ce dernier est courant dans les relations, 愛する apparaît dans des contextes plus larges : on peut 愛する la nature, l'art ou même un idéal. As-tu remarqué comment certains mots semblent prendre vie d'eux-mêmes lorsqu'ils deviennent des verbes ?

L'Utilisation Pratique au Quotidien

Contrairement au portugais, où "amar" est utilisé même pour une pizza, les Japonais réservent 愛する pour des sentiments profonds. Un professeur peut dire 日本語を愛しています (j'aime la langue japonaise) pour exprimer sa dévotion, mais il utiliserait difficilement ce mot pour des choses éphémères. Cette précision dans le vocabulaire émotionnel est l'une des beautés du japonais - chaque terme porte un poids spécifique.

Dans les mangas et les dramas, 愛する apparaît souvent à des moments décisifs. Te souviens-tu de la scène classique où le personnage déclare 君を愛している (je t'aime) sous la pluie ? C'est le pouvoir de ce mot - transformer des scènes ordinaires en moments épiques. Mais dans la vie réelle, les Japonais ont tendance à être plus réservés avec des déclarations aussi directes, préférant montrer leur amour à travers des actions.

Astuces pour Mémoriser et Maîtriser

Pour ne jamais oublier le kanji 愛, imagine cette scène : une main (爫) protégeant un cœur (心) enveloppé dans un manteau (冖), tandis que quelqu'un marche (夊) à côté. Cette image mentale aide à fixer les composants du caractère. Un autre truc consiste à associer le son "ai" au cri que nous poussons lorsque nous avons une frayeur amoureuse - après tout, l'amour fait aussi peur, n'est-ce pas ?

Que diriez-vous de pratiquer avec une phrase utile ? 私はこの街を愛しています (Watashi wa kono machi o aishiteimasu) signifie "J'aime cette ville". Essayez d'utiliser cette structure en échangeant l'objet de l'amour - cela peut être un livre, un endroit ou même un hobby. Ainsi, vous ancrez le verbe dans un contexte réel, ce qui est la meilleure façon d'apprendre. Avez-vous pensé à quelle serait votre première déclaration en utilisant 愛する ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 愛する

愛する - forme de base
愛している - forme continue
愛した - forme Passée
愛したい - forme potentielle
愛される - Forme passive
愛しなくてもいい - forme Négative

Synonymes et similaires

愛する (aisuru) - Aime-toi, amour profond
恋する (koisuru) - tomber-amoureux
慕う (shitau) - Ressentir le manque, de l'affection pour quelqu'un
好む (konomu) - Préférer, aimer
好きだ (suki da) - J'aime, adoration
好いている (suite iru) - Avoir de l'affection, être amoureux
恋い焦がれる (koi kogareru) - Désirer intensément, être amoureux
恋い慕う (koi shitau) - Caresser le souvenir d'un amour passé
恋をする (koi o suru) - Avoir une romance, être dans une relation amoureuse
恋心を抱く (koigokoro o daku) - Avoir des sentiments amoureux
心酔する (shinsui suru) - Vénérer, être intensément amoureux
熱愛する (netsuai suru) - Aimer avec ferveur, avoir une passion ardente
惚れる (horeru) - Être amoureux de, ressentir de l'amour
惹かれる (hikareru) - Être attiré par
愛でる (mederu) - Apprécier, adorer quelqu'un
愛慕する (aibo suru) - Ressentir un amour profond, adoration
愛情を持つ (aijō o motsu) - Avoir de l'affection, de l'amour pour quelqu'un
愛着を持つ (aichaku o motsu) - Avoir de l'attachement, un affect durable
愛護する (aigo suru) - Protéger avec amour
愛顧する (aiko suru) - Prendre soin avec affection, maintenir un soin aimant.
愛想を尽かす (aiso o tsukasu) - Perdre la sympathie, épuiser la patience technologique
愛想をつかす (aiso o tsukasu) - Perdre la sympathie, atteindre les limites de tolérance
愛想を尽くす (aiso o tsukusu) - Rester sympathique, être agréable
愛想をつくす (aiso o tsukusu) - Être gentil et aimable