Traduction et signification de : 恐ろしい - osoroshii

Le mot japonais 恐ろしい (おそろしい) porte un poids émotionnel intense, souvent traduit par "terrifiant", "épouvantable" ou "redoutable". Si vous cherchez à comprendre sa signification profonde, son origine ou comment l'utiliser dans des contextes réels, cet article va explorer tout cela de manière claire. De plus, nous plongerons dans la façon dont les Japonais perçoivent cette expression au quotidien et dans quelles situations elle apparaît le plus souvent.

Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour comprendre les nuances culturelles, découvrir les détails de 恐ろしい peut être utile tant pour les étudiants en japonais que pour les curieux de la langue. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à déchiffrer des termes complexes comme celui-ci, en offrant des explications pratiques et fiables.

Signification et utilisation de 恐ろしい

恐ろしい est un mot qui exprime quelque chose qui provoque une peur intense, qu'elle soit physique ou émotionnelle. Contrairement à des termes comme 怖い (こわい), qui peuvent être utilisés pour des peurs quotidiennes, 恐ろしい décrit généralement des situations ou des choses qui suscitent un terreur plus profonde. Par exemple, les catastrophes naturelles, les crimes violents ou les histoires surnaturelles sont souvent décrits avec ce mot.

Au Japon, 恐ろしい peut également être utilisé de manière hyperbolique pour souligner quelque chose d'impressionnant ou de choquant, même si ce n'est pas littéralement effrayant. Un exemple serait de dire "恐ろしいほど速い" (osoroshii hodo hayai) pour décrire quelqu'un d'incroyablement rapide. Cet usage métaphorique montre comment la langue japonaise exploite des termes émotionnels pour transmettre l'intensité.

Origine et écriture des kanjis

Le mot 恐ろしい est composé du kanji 恐 (kyou, osore), qui signifie "peur" ou "terreur", suivi du suffixe ろしい, qui intensifie la sensation. Le radical 工 présent dans 恐 suggère l'idée de quelque chose de "artificiel" ou "construit", mais son association avec la peur vient de la combinaison avec le radical 心 (kokoro), qui représente le cœur ou l'esprit.

Il convient de souligner que 恐ろしい n'est pas un terme archaïque, mais ce n'est pas non plus l'un des plus courants dans la vie quotidienne. Il apparaît fréquemment dans les nouvelles sur des événements tragiques, des œuvres d'horreur ou des descriptions dramatiques. Dans des conversations informelles, les Japonais ont tendance à opter pour des mots plus légers, à moins qu'ils ne souhaitent provoquer un impact plus fort.

Comment mémoriser et utiliser 恐ろしい

Un conseil pour mémoriser 恐ろしい est de l'associer à des situations extrêmes. Pensez à des films d'horreur ou à des histoires qui vous ont vraiment effrayé – c'est l'impression que ce mot transmet. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases comme "その話は恐ろしい" (sono hanashi wa osoroshii – "cette histoire est terrifiante") pour pratiquer l'utilisation correcte.

Si vous voulez paraître naturel en utilisant 恐ろしい, n'oubliez pas de la réserver pour des contextes qui justifient son intensité. Dire qu'un film d'horreur est 恐ろしい a du sens, mais décrire un petit scare avec ce mot peut sembler exagéré. Observer comment les natifs l'utilisent dans des dramas ou des reportages est un excellent moyen d'apprendre ses nuances.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

怖い (Kowai) - Effrayant, inquiétant.
恐ろしい (Osoroshii) - Terrible, extrêmement effrayant.
恐怖な (Kyōfu na) - Relatif à la peur ; caractérisé par la peur.
恐怖を与える (Kyōfu o ataeru) - Provoquer peur; susciter crainte.
恐怖を感じる (Kyōfu o kanjiru) - Ressentir la peur; avoir une sensation de crainte.
恐怖の (Kyōfu no) - Relatif à la peur ; qui appartient à la peur.
恐怖心を抱く (Kyōfushin o daku) - Avoir un sentiment de peur ; porter un état de crainte.
恐怖心を与える (Kyōfushin o ataeru) - Provoquer un sentiment de peur ; causer la crainte chez quelqu'un.
恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - Transmettre une sensation de peur ; faire ressentir la peur à quelqu'un.
恐怖感を感じる (Kyōfukan o kanjiru) - Ressentir la sensation de peur ; avoir une perception de crainte.
恐怖感を抱く (Kyōfukan o daku) - Maintenir une sensation de peur ; porter la sensation de crainte.
恐怖感を持つ (Kyōfukan o motsu) - Avoir un sentiment de peur ; avoir un état permanent de crainte.
恐怖感を覚える (Kyōfukan o oboeru) - Ressentir une sensation de peur ; se souvenir d'une sensation d'appréhension.
恐怖感を抱かせる (Kyōfukan o hakaseru) - Faire ressentir de la peur à quelqu'un ; provoquer une réaction de crainte chez une autre personne.
恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - Procurer une sensation de peur ; susciter la crainte.
恐怖感を味わう (Kyōfukan o ajiwau) - Expérimenter ou savourer une sensation de peur ; vivre la crainte intensément.
恐怖感を感じさせる (Kyōfukan o kanjisaseru) - Faire ressentir la peur à quelqu'un ; induire quelqu'un à la crainte.
恐怖感をもたらす (Kyōfukan o motarasu) - Procurer ou susciter une sensation de peur ; engendrer de la crainte.
恐怖感を覚えさせる (Kyōfukan o oboesaseru) - Inciter quelqu'un à se souvenir d'une sensation de peur ; induire un souvenir de crainte.