Traduction et signification de : 応急 - oukyuu

Si vous étudiez le japonais ou avez curiosité pour la langue, vous avez probablement rencontré le mot 応急[おうきゅう]. Il apparaît dans des contextes spécifiques et porte une signification importante pour les situations quotidiennes. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au Japon et des conseils pour le mémoriser efficacement. Si vous cherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, le Suki Nihongo est une excellente référence.

La signification et l'utilisation de 応急

Le mot 応急[おうきゅう] est composé de deux kanjis : 応 (réponse, assistance) et 急 (urgence). Ensemble, ils transmettent l'idée d'"urgence" ou "mesure temporaire". Au Japon, ce terme est souvent utilisé dans des situations nécessitant une action immédiate, comme dans les premiers secours ou les réparations rapides.

Un exemple commun est 応急処置[おうきゅうしょち], qui signifie "traitement d'urgence". Ce type d'expression apparaît dans les hôpitaux, les manuels de sécurité et même dans les instructions des produits. Le mot peut également être utilisé dans des contextes moins graves, comme des réparations temporaires d'objets cassés.

L'origine et l'écriture de 応急

La combinaison des kanjis 応 et 急 n'est pas aléatoire. Le premier, 応, provient du verbe 応じる[おうじる], qui signifie "répondre" ou "attendre". Quant à 急, il fait référence à quelque chose de rapide ou d'urgent. Cette association reflète bien le concept d'une solution provisoire à un problème immédiat.

Il convient de souligner que 応急 n'est pas un mot ancien, mais il n'est pas non plus considéré comme un néologisme. Il est présent dans le japonais moderne et est largement compris, bien qu'il ne soit pas aussi fréquent que des termes plus généraux comme 緊急[きんきゅう] (urgence).

Conseils pour mémoriser 応急

Une méthode efficace pour mémoriser 応急 est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à un bandage temporaire ou à une réparation rapide - quelque chose qui résout pour le moment, mais qui n'est pas définitif. Cette image mentale aide à se souvenir de la signification du mot lorsqu'il apparaît dans des textes ou des conversations.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des exemples réels, comme 応急手当[おうきゅうてあて] (premiers secours). Répéter ces expressions à haute voix renforce également la mémorisation, surtout si vous les associez à des scènes de la vie quotidienne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

緊急 (Kinkyū) - Urgent, urgence
臨時 (Rinji) - Temporaire, provisoire, généralement utilisé en situation d'urgence.
緊急時 (Kinkyūji) - En cas d'urgence
緊急の場合 (Kinkyū no baai) - En cas d'urgence
即席 (Sokuseki) - Immédiat, improvisé, typiquement utilisé pour indiquer quelque chose qui est fait rapidement.
急場しのぎの (Kyūbashinogi no) - Solution temporaire, quelque chose d'improvisé dans un moment critique