Traduction et signification de : 応ずる - ouzuru

Le mot japonais 応ずる (おうずる, ōzuru) peut sembler simple à première vue, mais il recèle des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre la signification, l'origine et l'utilisation de cette expression peut s'avérer très utile. Dans cet article, nous allons plonger dans les détails de 応ずる, depuis son écriture en kanji jusqu'à des exemples pratiques de son apparition dans la vie quotidienne.

En plus de percer le sens littéral du mot, nous allons également analyser comment il est perçu par les locuteurs natifs. Est-ce que 応ずる est courant dans les conversations quotidiennes ? Dans quels contextes apparaît-il le plus souvent ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles nous répondrons tout au long du texte. Si vous cherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, le Suki Nihongo est une excellente référence pour explorer des termes comme celui-ci.

Signification et utilisation de 応ずる

応ずる est un verbe qui peut être traduit par "répondre", "satisfaire" ou "correspondre" à quelque chose. Il est souvent utilisé dans des situations où il y a une attente ou une demande qui doit être satisfaite. Par exemple, il peut apparaître dans des contextes formels, comme dans des négociations commerciales, ou même dans des interactions plus quotidiennes, selon la situation.

Une caractéristique intéressante de ce mot est qu'il porte un ton légèrement plus formel par rapport à des synonymes comme 答える (こたえる, kotaeru). Tandis que 答える est plus direct et largement utilisé, 応ずる a tendance à apparaître dans des contextes où il y a une certaine formalité ou lorsqu'il s'agit de répondre à une demande spécifique. Cela fait qu'il est moins fréquent dans des conversations informelles entre amis.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 応 (おう, ō) signifie "réponse" ou "correspondance", tandis que ずる (zuru) est une forme alternative du verbe auxiliaire する (suru), qui indique une action. Ensemble, ils forment un verbe qui suggère littéralement "agir en réponse à quelque chose". Cette construction est courante dans d'autres termes japonais, où des kanjis sont combinés pour créer des mots avec des significations plus spécifiques.

Il convient de noter que 応 apparaît également dans d'autres mots, comme 応援 (おうえん, ōen), qui signifie "soutien" ou "encouragement". Ce kanji a une connotation de réciprocité, ce qui renforce l'idée que 応ずる est lié à une réponse ou une réaction à un stimulus externe. Si vous apprenez le japonais, observer ces motifs peut aider à la mémorisation du vocabulaire.

Conseils pour mémoriser et utiliser 応ずる

Une façon efficace de retenir 応ずる est de l'associer à des situations où une réponse formelle ou attentionnée est nécessaire. Pensez à des scénarios tels qu'une réunion de travail, un e-mail professionnel ou même lors de la gestion d'une demande d'un client. Ce mot apparaît plus souvent dans ces contextes, donc créer des phrases mentales avec ces situations peut aider à internaliser son utilisation.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Regarder des dramas ou des films japonais qui impliquent des environnements d'entreprise peut être un excellent moyen d'entendre 応ずる utilisé naturellement. De plus, noter le mot dans un carnet d'études avec une brève explication de sa signification et de son contexte d'utilisation peut renforcer l'apprentissage à long terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 応ずる

• 応ずる - Forme pronominale
• 応ずる - forme Négative
• 応ずる - Forme passive
• 応ずる - forme potentielle
• 応ずる - forme causative

Synonymes et similaires

• 応じる (ōjiru) - Répondre ou accepter quelque chose.
• 対応する (taiō suru) - Traiter ou gérer une situation spécifique.
• 反応する (han'nō suru) - Réagir à un stimulus ou à une situation.
• 応答する (ōtō suru) - Donner une réponse ou un retour, généralement dans un contexte plus formel.
• 返答する (hentō suru) - Je réponds à une question ou une demande, souvent utilisé dans des contextes de communication.

応ずる

Romaji: ouzuru
Kana: おうずる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : répondre; rencontrer; satisfaire; accepter

Signification en anglais: to answer;to respond;to meet;to satisfy;to accept

Définition : Répondre aux demandes et requêtes des autres personnes. Suivre.

Exemples de phrases - (応ずる) ouzuru

Voici quelques phrases d'exemple :

適宜に対応してください。

Tekigi ni taiou shite kudasai

Veuillez répondre en conséquence.

Veuillez répondre en conséquence.

• 適宜 (teki gi) - adéquatement, convenablement
• に (ni) - Particule indiquant la cible de l'action
• 対応 (taio) - réponse, réaction, correspondance
• して (shite) - participe présent du verbe "suru" (faire)
• ください (kudasai) - S'il vous plaît, faites

早急に対応してください。

Sōkyū ni taiō shite kudasai

Veuillez répondre rapidement.

Veuillez répondre immédiatement.

• 早急に - adverbe qui signifie "urgemment" ou "immédiatement"
• 対応 - nom désignant "réponse", "réaction" ou "traitement"
• して - particule indiquant une action ou un verbe à l'impératif
• ください - O verbo é "fazer" em francês.

この薬の反応はどうですか？

Kono kusuri no hannō wa dō desu ka?

Comment est la réaction de ce médicament?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 薬 - substantif qui signifie "remède" ou "médicament"
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
• 反応 - nom masculin qui signifie "réaction" ou "réponse"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• どう - adverbe qui signifie "comment" ou "de quelle manière"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

La réponse de ce produit a été très rapide.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 製品 - nom masculin qui signifie "produit" ou "marchandise"
• の - particle de possession indiquant que le substantif précédent est le propriétaire
• 対応 - nom qui signifie "réponse" ou "traitement"
• は - particule de sujet indiquant que le nom précédent est le thème de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 迅速 - adjectif qui signifie "rapide" ou "agile"
• でした - verbe "être" au passé composé

個別に対応します。

Kobetsu ni taiou shimasu

Je vais y faire face individuellement.

Répondons individuellement.

• 個別に - individuellement
• 対応します - répondra, assistera