Traduction et signification de : 心得る - kokoroeru

Le mot japonais 心得る [こころえる] possède une signification profonde et pratique, étant souvent utilisé dans des contextes impliquant compréhension, maîtrise ou connaissance acquise par l'expérience. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de cette expression, ce guide va vous aider à en percer les détails de manière claire et utile.

Signification et utilisation de 心得る

Le verbe 心得る peut être traduit par "comprendre profondément", "avoir une connaissance pratique" ou "être conscient de quelque chose". Contrairement à simplement savoir (知る), il implique une compréhension basée sur l'expérience ou une étude approfondie. Par exemple, un artisan qui maîtrise son art peut dire qu'il 心得ている (ko-ko-ro-e-te-i-ru) sur ses techniques.

Dans la langue japonaise, ce mot est souvent utilisé dans des situations formelles ou professionnelles, comme dans des manuels, des formations et des orientations. Il apparaît également dans des expressions comme 心得違い (kokorochigai), qui signifie "malentendu" ou "interprétation erronée". Son utilisation renforce l'idée que la connaissance doit être internalisée, pas seulement mémorisée.

Origine et composition du kanji

L'écriture de 心得る combine les kanjis 心 (cœur/Esprit) et 得る (obtenir). Ensemble, ils forment l'idée de "acquérir la connaissance dans le cœur", reflétant l'importance de l'internalisation dans le processus d'apprentissage. Cette construction est courante dans les mots japonais qui impliquent la sagesse pratique, comme 理解 (compréhension) et 覚悟 (détermination).

Il convient de souligner que 得る en soi porte déjà le sens de "gagner" ou "obtenir", mais lorsqu'il est associé à 心, il acquiert une nuance plus subjective. Cette combinaison est un exemple de la façon dont le japonais associe souvent des éléments émotionnels et rationnels dans son langage.

Astuces pour mémoriser et utiliser 心得る

Une façon efficace de mémoriser 心得る est de l'associer à des situations où la connaissance pratique est essentielle, comme conduire, cuisiner ou jouer d'un instrument. Pensez à des phrases comme "彼はその仕事を心得ている" (Il connaît bien ce travail) pour renforcer le contexte de la maîtrise acquise.

Une autre stratégie consiste à observer son utilisation dans des dramas ou des animes qui dépeignent des environnements professionnels, tels que des médecins, des artistes martiaux ou des maîtres de métiers traditionnels. Le mot apparaît fréquemment dans ces scénarios, ce qui aide à mémoriser non seulement son sens, mais aussi la bonne intonation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 心得る

心得る - Format du Dictionnaire
心得ます - Forme Educado
心得た - forme Passée
心得ない - forme Négative

Synonymes et similaires

学ぶ (manabu) - Étudier, apprendre de manière approfondie, acquérir des connaissances sur un thème ou un sujet.
知る (shiru) - Avoir connaissance, savoir quelque chose, être au courant d'informations spécifiques.
習得する (shuutoku suru) - Acquérir des compétences ou des connaissances par la pratique ou l'étude, généralement de manière plus systématique.
理解する (rikai suru) - Comprendre, avoir une notion claire et complète d'un concept ou d'une situation.
把握する (haaku suru) - Capturer, comprendre l'essence d'un concept, souvent lié à la compréhension des contextes ou des subtilités.
領会する (ryoukai suru) - Comprendre en profondeur, au-delà de l'évident, saisir des significations complexes et subtiles.