Traduction et signification de : 徹夜 - tetsuya

Si vous avez déjà étudié le japonais ou regardé un anime, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 徹夜 (てつや). Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et l'utilisation de cette expression dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous examinerons comment elle est perçue culturellement et quelques conseils pour la mémoriser efficacement.

La signification de 徹夜

Le mot 徹夜 (てつや) est composé des kanjis 徹 (てつ), qui signifie "traverser" ou "compléter", et 夜 (や), qui signifie "nuit". Ensemble, ils forment le concept de "passer la nuit entière éveillé", que ce soit pour étudier, travailler ou réaliser toute autre activité.

Au Japon, cette pratique est assez courante parmi les étudiants universitaires pendant les périodes d'examens ou chez les professionnels avec des délais serrés. Cependant, contrairement à d'autres cultures où veiller toute la nuit peut être perçu comme quelque chose de négatif, au Japon, il y a une certaine acceptation sociale à cet égard, surtout quand elle est associée à l'effort et à la dévotion.

Usage culturel et fréquence

徹夜 est un mot fréquemment utilisé dans la vie quotidienne japonaise, en particulier dans des contextes académiques et professionnels. De nombreux étudiants rapportent avoir fait 徹夜 pour se préparer à des examens importants, tandis que les travailleurs peuvent mentionner ce mot en parlant de projets urgents.

D'un point de vue culturel, il existe même un terme connexe appelé 受験徹夜 (じゅけんてつや), qui se réfère spécifiquement à passer la nuit à étudier pour des examens d'entrée. Bien que ce soit une pratique courante, les médecins et les spécialistes mettent en garde contre les risques pour la santé, car la privation de sommeil peut affecter les performances à long terme.

Astuces pour mémoriser 徹夜

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 徹夜 est d'associer les kanjis qui le composent. Le caractère 徹 évoque l'idée de quelque chose qui est mené à son terme, tandis que 夜 renforce l'aspect nocturne. Ensemble, ils forment l'image de quelqu'un qui "traverse la nuit" sans dormir.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases d'exemple, comme "昨日は徹夜で勉強した" (Hier, j'ai étudié toute la nuit). Pratiquer avec des contextes réels aide à fixer non seulement le sens, mais aussi l'utilisation correcte du mot dans les conversations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 徹夜通し (Tetsuya toshi) - Rester éveillé toute la nuit sans dormir.
• 終夜 (Shūya) - La nuit entière, impliquant généralement de ne pas dormir.
• 熬夜 (Áoya) - Rester éveillé jusqu'à tard, souvent pour des raisons non spécifiques.
• 夜通し (Yado toshi) - Rester éveillé toute la nuit.
• 一晩中 (Hitoban jū) - Pendant toute la nuit.
• 一夜 (Ichiya) - Une nuit implique généralement de rester éveillé toute la nuit.
• 明け方まで (Akegata made) - Jusqu'à l'aube.
• 夜明けまで (Yoake made) - Jusqu'à l'aube, avec la connotation de transition de l'obscurité à la lumière.
• 朝まで (Asa made) - Jusqu'au matin.
• 夜更けまで (Yofuke made) - Jusqu'à tard dans la nuit.
• 夜が明けるまで (Yoru ga akeru made) - Jusqu'à ce que la nuit se termine et que le jour se lève.
• 夜を徹する (Yoru o tetsu suru) - Rester éveillé toute la nuit, souvent pour un but spécifique.
• 夜を明かす (Yoru o akasu) - Rester éveillé toute la nuit, généralement pour des raisons de loisir ou de travail.
• 夜を過ごす (Yoru o sugosu) - Passer la nuit peut impliquer de dormir ou de rester éveillé.
• 夜をふかす (Yoru o fukasu) - Rester éveillé tard, impliquant souvent des activités spécifiques.
• 夜を徹して (Yoru o tetsushite) - Passer la nuit éveillé à se consacrer à une tâche.

徹夜

Romaji: tetsuya
Kana: てつや
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : toute la nuit; toute la nuit de l'éveil; Nuit blanche

Signification en anglais: all night;all night vigil;sleepless night

Définition : Rester éveillé toute la nuit.

Exemples de phrases - (徹夜) tetsuya

Voici quelques phrases d'exemple :

徹夜で勉強する必要がある。

Tetsuya de benkyou suru hitsuyou ga aru

J'ai besoin d'étudier toute la nuit.

Vous devez étudier toute la nuit.

• 徹夜 - "passer la nuit entière éveillé"
• で - c'est une particule qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.
• 勉強する - signifie "étudier".
• 必要がある - signifie "être nécessaire".