Traduction et signification de : 役職 - yakushoku

Le mot japonais 「役職」 (yakushoku) est composé de deux kanjis : 「役」 et 「職」. Le premier kanji, 「役」, signifie "rôle", "fonction" ou "poste" et est couramment utilisé dans des contextes liés au travail ou à l'exercice de fonctions spécifiques. Le deuxième kanji, 「職」, est utilisé pour désigner "travail", "occupation" ou "poste". Ensemble, ces caractères forment l'expression que nous pouvons traduire par "poste" ou "position" dans un contexte professionnel.

L'étymologie du mot 「役職」 évoque la fusion des concepts de devoir et de position. 「役」 possède un radical qui suggère le travail ou la tâche, généralement au service de quelque chose de plus grand, comme un gouvernement ou une institution. 「職」, en revanche, est plus centré sur la nature du travail lui-même, précisant la fonction ou la spécialisation. La combinaison de ces éléments aboutit à une expression utilisée pour désigner un poste ou une position au sein d'une organisation hiérarchique, souvent utilisée pour définir le degré de responsabilité et d'autorité d'une personne au sein d'une entreprise ou d'une institution.

Dans la culture d'entreprise japonaise, la structure hiérarchique est très valorisée, et des termes comme 「役職」 jouent un rôle crucial dans la définition des responsabilités et des devoirs. De plus, la définition de 「役職」 va au-delà de la simple désignation d'un poste ; elle reflète l'attente sociale et professionnelle concernant le rendement et la contribution d'un individu à l'organisation. Cela inclut la compréhension que, avec certaines positions, viennent des responsabilités accrues et une attente de leadership et d'orientation.

Les 「役職」 peuvent varier considérablement en fonction du contexte, avec diverses variantes telles que les gestionnaires, les directeurs et les superviseurs, chacun ayant ses fonctions spécifiques. Dans de nombreuses entreprises japonaises, en particulier celles de grande taille, il existe une hiérarchie bien définie des postes, où le mouvement entre les positions, c'est-à-dire les promotions et les avancements de carrière, est hautement réglementé et basé sur le mérite, l'expérience et la capacité à remplir les fonctions attribuées. Ainsi, comprendre le sens et l'importance des 「役職」 est fondamental pour quiconque souhaite naviguer avec succès dans le monde des affaires au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 職位 (shokui) - position ou poste dans une organisation.
• ポジション (pojishon) - position, souvent utilisée dans des contextes plus informels ou liés aux affaires.
• 役割 (yakuwari) - rôle ou fonction exercée au sein d'un groupe ou d'une organisation.
• 職務 (shokumu) - devoirs ou responsabilités spécifiques d'un poste.
• 職業 (shokugyou) - profession ou occupation de manière générale.

役職

Romaji: yakushoku
Kana: やくしょく
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : poste ; position de gestion ; position officielle

Signification en anglais: post;managerial position;official position

Définition : Il s'agit du travail et des responsabilités d'une organisation ou d'un groupe.

Exemples de phrases - (役職) yakushoku

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Il a été nommé à un nouveau poste.

Il a été nommé à un nouveau poste.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 新しい (atarashii) - nouveau
• 役職 (yakushoku) - position, poste
• に (ni) - Partícula de destination
• 任命された (ninmei sareta) - a été nommé

私の役職はマネージャーです。

Watashi no yakushoku wa manējā desu

Mon poste est directeur.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession, équivalente à "de"
• 役職 - substantif qui signifie "poste" ou "position"
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalent à "est"
• マネージャー - substantif signifiant "directeur"
• です - verbe qui indique l'être ou l'état, équivalent à "est".