Traduction et signification de : 役所 - yakusho

Le mot japonais 「役所」(yakusho) se réfère à un "bureau public" ou "département gouvernemental". Étymologiquement, 「役」(yaku) signifie "service" ou "devoir", tandis que 「所」(sho) signifie "lieu". Ainsi, combinée, l'expression désigne un endroit où des services publics ou administratifs sont effectués. Historiquement, ces institutions étaient fondamentales dans l'administration des diverses provinces et gouvernements locaux du Japon.

Les 「役所」 jouent un rôle crucial dans la vie quotidienne des citoyens japonais, offrant une large gamme de services publics. Parmi leurs principales fonctions se trouvent :

Registre des naissances, mariages et décès ;
Émission de documents tels que des passeports et des cartes d'identité ;
Gestion des impôts locaux;
Soutien sur les questions de prestations sociales et de pensions ;

L'origine des 「役所」 remonte au système d'administration de la période Heian, où des structures organisées pour la gestion publique existaient déjà. Au fil du temps, ces organismes ont évolué pour répondre aux besoins d'une société en transformation, s'adaptant aux changements technologiques et sociaux. Aujourd'hui, de nombreux 「役所」 intègrent des services numériques pour faciliter l'accès des citoyens à l'information et accélérer les processus bureaucratiques.

Dans la diversité des 「役所」 contemporains, chacun peut se spécialiser dans des domaines spécifiques tels que l'éducation, la santé ou le transport, en fonction de sa localisation et de sa fonction. Malgré les avancées, l'interaction en personne avec ces départements reste commune, reflétant une combinaison de tradition et d'innovation. Ainsi, le terme 「役所」 symbolise non seulement une part fondamentale du système administratif japonais, mais aussi un point de contact vital entre le gouvernement et la population.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

役場 (yakuba) - Bureau public ; siège administratif local, généralement en rapport avec une commune.
庁舎 (chousha) - Bâtiment gouvernemental ; construction qui abrite un bureau gouvernemental ou une institution publique.
政庁 (seichou) - Bureau du gouvernement ; il fait référence à un bureau ou un siège du gouvernement à un niveau plus élevé, comme provincial ou national.
行政庁 (gyouseichou) - Autorité administrative ; fait référence à un organe gouvernemental qui administre et régule les politiques publiques.