Traduction et signification de : 弾力 - danryoku

Le mot japonais 弾力[だんりょく] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons déchiffrer ce que ce mot représente, comment il s'écrit et dans quels contextes il apparaît le plus fréquemment.

De plus, nous verrons comment 弾力 se rapporte à des aspects culturels et physiques au Japon, des matériaux élastiques aux métaphores sur la résilience. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo propose des explications détaillées sur des termes comme celui-ci. Commençons-nous ?

Signification et utilisation de 弾力 dans le japonais quotidien

Le terme 弾力[だんりょく] est composé des kanjis 弾 (qui peut signifier "projectile" ou "élasticité") et 力 (force). Ensemble, ils forment un mot qui décrit la capacité de quelque chose à s'étirer ou à retrouver sa forme d'origine après avoir été pressé. En français, la traduction la plus proche serait "élasticité" ou "résilience physique".

Au quotidien, les Japonais utilisent 弾力 pour parler de matériaux tels que le caoutchouc, les muscles ou même des tissus avec une grande capacité de récupération. Par exemple, un matelas de bonne qualité peut être décrit comme ayant 弾力がある (danryoku ga aru – "avoir de l'élasticité"). Le terme apparaît également dans des contextes scientifiques et industriels, notamment dans des discussions sur les propriétés des matériaux.

L'origine et les composants de 弾力

L'étymologie de 弾力 remonte à l'utilisation classique des kanjis qui la composent. Le caractère 弾, à l'origine associé à l'acte de tirer à l'arc, a acquis le sens secondaire de "rebond" ou "flexibilité". Quant à 力, l'un des kanjis les plus basiques de la langue, il conserve son sens central de "force" ou "énergie". La combinaison de ces idéogrammes crée un concept qui va au-delà de la simple physique.

Il convient de souligner que, bien que 弾力 soit souvent associé à des objets physiques, son utilisation métaphorique est également valable. Dans le monde des affaires ou dans le développement personnel, par exemple, le mot peut décrire la capacité de s'adapter aux défis. Cette dualité entre le concret et l'abstrait fait partie de la richesse sémantique du japonais.

Conseils pour mémoriser et utiliser 弾力 correctement

Une manière efficace de mémoriser 弾力 est de l'associer à des objets du quotidien qui démontrent de l'élasticité. Pensez à une balle en caoutchouc rebondissant ou à une bande de résistance étant étirée. Créer ces connexions mentales aide à se souvenir non seulement de la signification, mais aussi du contexte approprié pour utiliser le mot.

Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases simples incluant 弾力. Essayez de décrire les caractéristiques de produits ou de matériaux que vous connaissez. Avec le temps, le terme deviendra une partie naturelle de votre vocabulaire actif en japonais. N'oubliez pas que la prononciation "danryoku" maintient toutes les syllabes bien définies, sans contractions.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 弾性 (Dansei) - Elasticidade
• 伸縮性 (Shinshukusei) - Elasticité et capacité de s'étendre et de se contracter
• 弾性力 (Danseiryoku) - Force élastique

弾力

Romaji: danryoku
Kana: だんりょく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : élasticité; la flexibilité

Signification en anglais: elasticity;flexibility

Définition : Propriété d'un objet de revenir à sa forme originale après avoir été déformé par une force externe.

Exemples de phrases - (弾力) danryoku

Voici quelques phrases d'exemple :

弾力がある肌は美しいです。

Danryoku ga aru hada wa utsukushii desu

Une peau élastique est belle.

La peau élastique est magnifique.

• 弾力がある - élastique, résilient
• 肌 - piel
• 美しい - hermoso
• です - est (verbe être au poil poli)