Traduction et signification de : 強い - tsuyoi

Le mot japonais 強い[つよい] est un terme fondamental pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son sens principal est "fort" ou "puissant", mais son utilisation va bien au-delà de la traduction littérale. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'écriture et la prononciation jusqu'à des curiosités sur la façon dont ce mot est perçu dans la vie quotidienne japonaise.

En plus d'être courante dans les conversations quotidiennes, 強い apparaît dans des expressions populaires, des animes et même dans des contextes philosophiques. Si vous souhaitez comprendre comment l'utiliser correctement ou découvrir pourquoi elle est si présente dans le vocabulaire japonais, continuez à lire. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a rassemblé tout ce que vous devez savoir sur ce mot polyvalent.

Signification et usage de 強い dans le japonais quotidien

La signification de 基本的な de 強い est "fort", mais son utilisation couvre des caractéristiques physiques jusqu'aux émotions. Une personne peut être 強い en ayant des muscles développés, mais aussi en montrant de la résilience face aux défis. Cette dualité fait que le mot est appliqué dans des contextes variés, allant des sports aux discussions sur la personnalité.

Au Japon, être 強い n'a pas toujours une connotation positive. Selon le contexte, cela peut indiquer une rigidité excessive ou un manque de flexibilité. Par exemple, dire que quelqu'un a des opinions 強い suggère de l'entêtement, pas seulement de la conviction. Cette nuance est importante pour les étudiants de la langue, car le ton et la situation changent complètement l'interprétation.

L'écriture et les composants du kanji 強

Le kanji 強 est composé d'éléments qui renforcent son sens. Le radical 弓 (arc) apparaît à gauche, tandis que le côté droit contient 畺, autrefois associé à l'idée de force. Cette combinaison représente visuellement la puissance d'un arc tendu, une métaphore de la résistance et du vigueur.

Il convient de souligner que 強 a des lectures en plus de つよい, comme きょう dans les mots composés. Par exemple, 強化[きょうか] signifie "renforcement". Connaître ces variations aide à élargir le vocabulaire et à mieux comprendre la structure de la langue. Pour mémoriser, un conseil est d'associer le radical de l'arc à l'idée de quelque chose qui a besoin de force pour être tendu.

forte dans la culture et les médias japonais

Dans les animes et les mangas, 強い est souvent utilisé pour décrire des personnages ayant des compétences exceptionnelles, mais aussi ceux qui surmontent des adversités. Des phrases comme "心が強い"[こころがつよい] - "avoir un cœur fort" - apparaissent dans des intrigues qui mettent en valeur la persévérance, reflétant un idéal culturel important au Japon.

Au-delà du divertissement, le mot est présent dans des proverbes et des enseignements traditionnels. Un exemple est l'expression "強い者が勝つとは限らない" - "le plus fort ne gagne pas toujours" -, qui montre comment le concept de force est discuté de manières complexes dans la société japonaise. Ces usages révèlent des couches de sens qui vont au-delà du dictionnaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

強力 (Kyōryoku) - Puissant, fort
頑丈 (Ganjō) - Robuste, résistant
堅牢 (Kenrō) - Solide, ferme
剛健 (Gōken) - Sain, fort
強靭 (Kyōjin) - Flexible et résistant
強固 (Kyōko) - Firme, sûr
強烈 (Kyōretsu) - intense, forte
強大 (Kyōdai) - grand, puissant
強硬 (Kyōkō) - Dur, ferme (dans la position)
強気 (Tsuyoki) - Confiant, assertif
強制 (Kyōsei) - Forcé, obligatoire
強要 (Kyōyō) - Coercition, imposition
強面 (Kyōmen) - Expression sévère, visage peu amical
強情 (Gōjō) - têtu, obstiné
強風 (Kyōfū) - Vent fort

Mots associés

力強い

chikaraduyoi

rassurant; encouragé

強いて

shiite

la puissance

強いる

shiiru

forcer; Force; contraindre

心強い

kokoroduyoi

Animateur; rassurant

諦める

akirameru

abandonner; abandonner

より

yori

de; hors; depuis; que

要求

youkyuu

demande; demande; demande

有力

yuuryoku

1. influer ; accent; 2. puissant

勇気

yuuki

courage; bravoure; valeur; nerf; audacieux

役目

yakume

devoir; affaires

強い

Romaji: tsuyoi
Kana: つよい
Type : adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : fort; puissant; puissant; puissant

Signification en anglais: strong;powerful;mighty;potent

Définition : Pouvoir ou force.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (強い) tsuyoi

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (強い) tsuyoi:

Exemples de phrases - (強い) tsuyoi

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は強い人です。

Kare wa tsuyoi hito desu

C'est une personne forte.

彼 (kare) - Il
は (wa) - Particule de sujet
強い (tsuyoi) - Fort
人 (hito) - la personne
です (desu) - Verbe être au présent

彼女に強いることはできない。

Kanojo ni shiiru koto wa dekinai

Je ne peux pas la forcer.

彼女 (kanojo) - signifie « petite amie » ou « elle » en japonais
に (ni) - une particule qui indique la cible ou le destinataire de l'action, dans ce cas, "pour elle"
強いる (shiiru) - un verbe qui signifie "forcer" ou "imposer"
こと (koto) - une particule qui indique une action ou un événement, dans ce cas, "l'action de forcer"
は (wa) - une particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur l'action de forcer"
できない (dekinai) - un verbe qui signifie "ne pas être capable de faire quelque chose"

打ち消しの力は強いです。

Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu

Le pouvoir du déni est fort.

Le pouvoir de l'annulation est fort.

打ち消し (uchikeshi) - signifie "nier" ou "annuler"
の (no) - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
力 (chikara) - signifie "force" ou "puissance"
は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
強い (tsuyoi) - adjectif signifiant "fort" ou "puissant"
です (desu) - Verbe "être" à la forme polie

男は強い性格を持っています。

Otoko wa tsuyoi seikaku o motte imasu

Les hommes ont des personnalités fortes.

L'homme a une forte personnalité.

男 - signifie "homme" en japonais.
は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "homme".
強い - adjectif qui signifie "fort".
性格 - nom propre
を - particule d'objet qui indique que "personnalité" est l'objet direct de la phrase.
持っています - verbe qui signifie "avoir".

私は彼女のような強い女性に憧れています。

Watashi wa kanojo no you na tsuyoi josei ni akogarete imasu

J'admire des femmes fortes comme elle.

Je désire une femme forte comme elle.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
彼女 (kanojo) - pronom personnel qui signifie "elle"
の (no) - particule qui indique la possession, dans ce cas "d'elle"
ような (youna) - expression signifiant "comme" ou "similaire à"
強い (tsuyoi) - adjectif signifiant "forte"
女性 (josei) - substantif qui signifie "femme"
に (ni) - particule qui indique la cible de l'action, dans ce cas "pour"
憧れています (akogareteimasu) - verbe signifiant "admirer" ou "avoir de l'admiration pour", conjugué au présent et à la politesse