Traduction et signification de : 張る - haru

Le mot japonais 「張る」 (haru) possède une riche étymologie et une variété de significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Dans sa forme la plus basique, le mot est composé du kanji 「張」, qui à lui seul véhicule des idées d'extension, d'expansion et de tension. Ce caractère est souvent utilisé dans des mots qui impliquent de la tension ou d'étirer, comme dans des cordes ou de la peau. Le verbe est classé comme un verbe du Groupe 1 ou godan, qui est l'un des groupes verbaux les plus courants en japonais.

Quanto à définition, 「張る」 (haru) peut être utilisé dans divers contextes. Un des usages les plus courants fait référence à l'acte d'étirer quelque chose, comme une corde ou une toile. Cela peut également signifier remplir ou gonfler, comme en parlant d'un ballon ou d'une poitrine qui se remplit d'air. Dans un sens plus figuré, 「張る」 peut être utilisé pour indiquer être fier ou hautain, comme quelqu'un qui "gonfle" de fierté ou de confiance. Un autre usage fréquent du terme est dans le contexte de coller ou fixer quelque chose, comme des affiches ou des autocollants.

Historiquement, l'origine de 「張る」 remonte aux anciennes pratiques du Japon, où la tension et l'étirement des matériaux étaient fondamentaux, en particulier dans les arts de la construction et les cérémonies. Dans le Shintoïsme, par exemple, il existe de nombreuses pratiques impliquant des cordes et des nœuds, qui symbolisent la connexion et la protection. Ces pratiques ont été incorporées dans la langue à travers des termes comme 「張る」, reflétant l'importance d'objets tendus sous tension. De cette manière, le mot porte une signification qui fait référence à d'anciennes pratiques, imprégnant la langue d'un sens de permanence et de tradition.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 張る

• 張り - Forme de dictionnaire à l'infinitif
• 張ら - Forme de l'impératif
• 張った - Passé simple
• 張って - Forme-toi
• 張ろう - Forme Volitive

Synonymes et similaires

• 貼る (Haru) - Coller; attacher, généralement utilisé pour quelque chose qui s'adapte ou se fixe à une surface.
• 掲示する (Keiji suru) - Afficher; mettre en exposition, généralement utilisé dans des contextes d'informations publiques.
• 張り付ける (Hari tsukeru) - Coller fermement; fixer quelque chose de manière à ce qu'il ne bouge pas.
• 張り込む (Hari komu) - Insérer; mettre quelque chose à un endroit spécifique, souvent avec soin.
• 張り出す (Hari dasu) - Protrusion; étendre ou faire quelque chose qui se projette ou se distingue.

張る

Romaji: haru
Kana: はる
Type : verbe
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduction / Signification : rester; coller; placer; affixe; extensible; diffuser; aspirer; ressortir; gifler; être cher; serrer

Signification en anglais: to stick;to paste;to put;to affix;to stretch;to spread;to strain;to stick out;to slap;to be expensive;to tighten

Définition : L'état ou la position de quelque chose ou de quelqu'un dans un état ou une position spécifique.

Exemples de phrases - (張る) haru

Voici quelques phrases d'exemple :

ロープを引っ張ってください。

Rōpu wo hippatte kudasai

Por favor, puxe a corda.

Por favor, puxe a corda.

• ロープ (rōpu) - corde
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 引っ張って (hippattte) - puxar
• ください (kudasai) - S'il vous plaît

一同に頑張りましょう。

Ittou ni ganbarimashou

Travaillons ensemble.

Faisons de notre mieux ensemble.

• 一同に - "tous ensemble"
• 頑張りましょう - "Nous allons nous efforcer"

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

Je ferai de mon mieux.

Je ferai de mon mieux avec toutes mes forces.

• 全力で - zennryoku de - avec tout le pouvoir/la force
• 頑張ります - ganbarimasu - je vais faire de mon mieux

労力を惜しまずに頑張ろう。

Ryouryoku wo oshimazu ni ganbarou

Faisons de notre mieux sans économiser des efforts.

• 労力 - Effort physique ou mental
• を - Complément d'objet direct
• 惜しまずに - sans épargner, sans économiser
• 頑張ろう - allons nous efforcer, allons donner le meilleur de nous-mêmes

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

Faisons de notre mieux les uns avec les autres.

• 各自の力で - chaque personne avec sa propre force
• 頑張りましょう - faisons un effort

彼は威張っている。

Kare wa ibaru te iru

Il s'exhibe.

Il est digne.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - Film de genre en japonais
• 威張っている - Verbe japonais signifiant "se montrer" ou "se vanter".

極限まで頑張ります。

Kyokugen made ganbarimasu

Je ferai de mon mieux.

Je ferai de mon mieux à la limite.

• 極限 (Kyokugen) - signifie "limite" ou "extrême".
• まで (made) - signifie "jusqu'à".
• 頑張ります (ganbarimasu) - signifie "je vais faire de mon mieux" ou "je vais faire de mon mieux".

私たちは間に合うように頑張ります。

Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu

Nous ferons de notre mieux pour arriver à l'heure.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 間に合う - "être capable de faire à temps" en japonais
• ように - partícula que indica "pour que" ou "afin que" em japonês
• 頑張ります - "faisons un effort" en japonais

苦しい時こそ頑張ろう。

Kurushii toki koso ganbarou

Faisons de notre mieux quand c'est douloureux.

• 苦しい - "kurai" signifie "difficile" ou "douloureux".
• 時 - "toki" signifie "temps" ou "moment" en français.
• こそ - "koso" est une particule qui met l'accent sur le mot précédent, dans ce cas "toki".
• 頑張ろう - "ganbarou" est une expression qui signifie "essayons fort" ou "donnons le meilleur de nous-mêmes".

警備員がビルの入り口で見張っています。

Keibiin ga biru no iriguchi de mihotteimasu

Les gardes de sécurité regardent à l'entrée du bâtiment.

• 警備員 - Garde de sécurité
• が - Particule de sujet
• ビル - bâtiment
• の - Particule de possession
• 入り口 - Contribution
• で - Particule de localisation
• 見張っています - Il surveille