Traduction et signification de : 弱る - yowaru

Le mot japonais 「弱る」 (yowaru) est un verbe qui peut être traduit par "affaiblir", "devenir faible" ou "devenir débile". L'étymologie du mot commence avec le kanji 「弱」, qui porte le sens de "faible" ou "débilité". Ce kanji est composé des radicaux 「弓」 (yumi, arc) et 「羽」 (hane, aile), symbolisant quelque chose qui n'a pas assez de force pour se lever. Le suffixe verbal 「る」 indique que le mot est un verbe à la forme dictionnaire.

L'expression 「弱る」 est utilisée de diverses manières dans la langue japonaise, englobant à la fois le contexte physique et émotionnel. Elle peut faire référence à une condition physique de faiblesse, comme lorsque quelqu'un est malade ou épuisé, ou être utilisée de manière figurée pour décrire des situations de confusion, de découragement ou d'autres formes de faiblesse mentale ou émotionnelle. Par exemple, vous pouvez entendre une personne dire qu'elle "s'affaiblit" face à un problème difficile, utilisant cette expression.

Historiquement, la conception de la faiblesse ou de la vulnérabilité a de nombreuses nuances dans la culture japonaise, reflétant l'importance de maintenir un état mental et physique équilibré. L'idée de "s'affaiblir" peut être liée au concept zen de trouver l'harmonie, même en temps de difficulté. Ainsi, 「弱る」 peut servir à décrire des moments où une personne a besoin de se retirer et de se revitaliser, un aspect important dans la vie quotidienne et dans la philosophie japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

弱まる (yowamaru) - Affaiblir, perdre de la force
衰える (otoroeru) - Décliner, s'affaiblir en raison du temps ou de l'âge
力を失う (chikara o ushinau) - Perdre de la force ou du pouvoir, devenir impuissant
萎える (naeru) - Définir, perdre de sa vigueur, souvent lié aux plantes ou aux sentiments.
弱くなる (yowakunaru) - Devenir faible, processus graduel d'affaiblissement

```