Traduction et signification de : 引っ繰り返る - hikkurikaeru

Le mot japonais 引っ繰り返る (hikkurikaeru) est composé de trois parties principales : le préfixe 「引っ」 (hikk-), le verbe 「繰り」 (kuri), et le verbe 「返る」 (kaeru). La combinaison de ces éléments évoque l'idée de quelque chose qui tourne ou se retourne, généralement la tête en bas ou de l'intérieur vers l'extérieur. Ce terme est souvent utilisé pour décrire des situations où un objet, une personne ou une situation subit une inversion ou un changement abrupt.

Le kanji 「引」 (hiku) signifie 'tirer' ou 'traîner', tandis que 「繰」 (kuri) se réfère à l'action de tourner ou de faire pivoter et 「返」 (kaeru) signifie 'retourner' ou 'changer de direction'. Lorsqu'ils sont combinés, ces caractères créent l'action de retourner quelque chose complètement, comme un jeu de cartes retourné tête en bas ou une situation qui a changé de manière radicale. Cette construction linguistique illustre bien comment les mots composés en japonais peuvent transmettre des actions complexes en un seul concept.

Etimologiquement, le verbe 「返る」 (kaeru) remonte à des temps anciens où la langue japonaise a commencé à se structurer avec des influences sino-japonaises. L'utilisation combinée avec 「引っ」 (hikk-) met l'accent sur l'action de tourner ou d'inverser quelque chose au-delà du naturel, tandis que 「繰り」 (kuri) est souvent associé au mouvement cyclique ou répétitif nécessaire pour que quelque chose soit complètement retourné. L'usage de 「引っ繰り返る」 en japonais moderne continue d'apporter des nuances visuelles et émotionnelles, communicant un retour ou une inversion qui est à la fois abrupt et palpable.

Dans la vie quotidienne, vous pouvez entendre le mot utilisé de diverses manières, illustrant sa polyvalence. Par exemple, il peut décrire des situations telles qu'une tarte qui est tombée à l'envers ou même un changement soudain d'avis de quelqu'un. Au fil du temps, l'utilisation continue de 「引っ繰り返る」 (hikkurikaeru) met en lumière comment la langue japonaise, avec ses combinaisons complexes de kanji et ses nuances, continue d'évoluer pour exprimer des situations et des émotions de manière précise et vivante.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 引っ繰り返る

• 引っ繰り返る - Forme de dictionnaire
• 引っ繰り返った - passé
• 引っ繰り返っている - Présent continu
• 引っ繰り返れる - potentiel
• 引っ繰り返ろう - Volitif

Synonymes et similaires

• ひっくり返る (hikkurikaeru) - Se retourner; être inversé.
• 倒れる (taoreru) - Tomber; chuter; s'effondrer.
• 転がる (korogaru) - Roulade ; se déplacer en tournant.
• 転ぶ (korobu) - Tomber ; trébucher (généralement par accident).
• 転倒する (tentou suru) - Tomber ; perdre l'équilibre (de manière plus formelle).

引っ繰り返る

Romaji: hikkurikaeru
Kana: ひっくりかえる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être renversé; être contrarié; abattre; être renversé

Signification en anglais: to be overturned;to be upset;to topple over;to be reversed

Définition : Pour retourner quelque chose tête en bas.