Traduction et signification de : 引き止める - hikitomeru

Le mot japonais 「引き止める」 (hikitomeru) est composé de deux kanji : 「引」(hiki) et 「止」(tome), ainsi que du suffixe verbal 「める」(meru). Dans le contexte grammatical et sémantique japonais, chaque élément a un rôle spécifique. Le kanji 「引」 signifie "tirer" ou "attirer", tandis que 「止」 signifie "arrêter" ou "interrompre". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment le verbe qui signifie "retenir", "dissuader" ou "empêcher quelqu'un de partir". Le suffixe 「める」 transforme généralement l'expression en un verbe transitif.

Nous pouvons comprendre l'étymologie du mot en réfléchissant clairement à sa fonction. L'acte de "tirer pour empêcher de sortir" est une description visuelle directe de 「引き止める」. Cette construction est courante dans la langue japonaise, où de nombreux verbes composés ont leurs significations dérivées du sens littéral des kanji qui les composent. Ce verbe incarne un sentiment d'urgence et, souvent, de nécessité émotionnelle, implicite dans l'effort pour retenir quelqu'un pas à pas sur son chemin.

Dans la vie quotidienne au Japon, « 引き止める » est un mot utilisé dans divers contextes. Cela peut être une situation de travail, où quelqu'un essaie de persuader un employé précieux de rester au poste, ou dans des contextes personnels, comme un ami essayant de convaincre un autre de rester pour une conversation de plus. Ce mot porte un ton de préoccupation et de considération, reflétant l'importance de la relation et le désir de maintenir la présence de l'autre. Par conséquent, « 引き止める » n'est pas seulement lié à l'action physique d'empêcher, mais intègre également un aspect émotionnel, créant une connexion riche entre les interlocuteurs.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 引き止める

• 引き止めた - Passé
• 引き止めない - négatif/affirmatif
• 引き止めています - présent progressif
• 引き止めること - substantif

Synonymes et similaires

• 留める (Tomeru) - Fixer ; maintenir quelque chose à un endroit.
• 抑える (Osaeru) - Contrôler ; restreindre ; maintenir quelque chose pour empêcher son mouvement.
• 阻む (Habamu) - Obstruer ; empêcher le passage ou le progrès de quelque chose.
• 妨げる (Samatageru) - Difficulté; interrompre; causer un obstacle au progrès de quelque chose.
• 捕らえる (Toraeru) - Capturer ; prendre ; appréhender quelque chose ou quelqu'un.

引き止める

Romaji: hikitomeru
Kana: ひきとめる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : détenir; vérifier; limiter

Signification en anglais: to detain;to check;to restrain

Définition : Évitez que les personnes ou les choses se déplacent et maintenez-les en place.

Exemples de phrases - (引き止める) hikitomeru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

Il est difficile de l'empêcher de partir.

Il est difficile de l'arrêter.

• 彼女 (kanojo) - signifie "petite amie"
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 引き止める (hikitomeru) - verbe signifiant "arrêter, empêcher, retenir"
• のは (no wa) - particule de thème
• 難しい (muzukashii) - adjectif qui signifie "difficile"
• です (desu) - verbe copulatif qui indique "être" ou "être"