Traduction et signification de : 引き受ける - hikiukeru

Le mot 「引き受ける」 (hikiukeru) est un verbe d'origine japonaise dont le sens principal est "assumer" ou "accepter" une responsabilité, une tâche ou une charge. Le mot est composé de trois parties : 「引き」 (hiki), qui signifie "tirer" ou "prendre", et 「受ける」 (ukeru), qui signifie "recevoir" ou "accepter". Cette combinaison souligne l'action d'assumer quelque chose qui a été transmis ou offert par une autre personne.

Etimologiquement, 「引き」 (hiki) se réfère à action de tirer ou d'absorber quelque chose, souvent utilisé dans des contextes liés au processus d'attirer ou de capturer. D'autre part, 「受ける」 (ukeru) est un terme courant en japonais qui implique d'accepter ou d'obtenir quelque chose, généralement de manière favorable. Ensemble, ces deux parties créent un verbe puissant qui transmet l'idée de prendre sur soi la responsabilité ou la tâche qu'une autre personne ou situation exigeait.

Dans le langage courant, 「引き受ける」 (hikiukeru) est utilisé dans des contextes variés, allant de l'acceptation d'un projet au travail à la responsabilité de prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose. Dans le monde des affaires, par exemple, accepter un projet ou un nouveau poste utilise souvent cette expression. Dans la vie personnelle, cela peut faire référence à l'acte d'assumer des responsabilités familiales ou sociales.

En plus des applications pratiques, le mot est une représentation culturelle de la façon dont les responsabilités et les actions collectives sont perçues. Au Japon, l'acte d'accepter ou d'assumer un rôle n'est pas seulement une action personnelle, mais fait souvent partie d'une attente sociale de coopération et d'harmonie. 「引き受ける」 (hikiukeru) est donc un mot qui capture non seulement un acte, mais un élément de la culture sociale japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 引き受ける

• 引き受ける - forme de dictionnaire
• 引き受けます - Forme formelle
• 引き受けますか - Forme interrogative formelle
• 引き受けた - forme Passée
• 引き受けて - Forme impérative

Synonymes et similaires

• 引き受ける (hikiukeru) - Assumer, accepter (un travail ou une responsabilité)
• 受け持つ (ukemotsu) - Être responsable de, s'occuper de (quelque chose de spécifique, comme une classe ou une tâche)

引き受ける

Romaji: hikiukeru
Kana: ひきうける
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : entreprendre; présumer; reprendre le contrôle; Être responsable; garantir; contrat (maladie)

Signification en anglais: to undertake;to take up;to take over;to be responsible for;to guarantee;to contract (disease)

Définition : Supporter le fardeau de quelque chose demandé par une autre personne.

Exemples de phrases - (引き受ける) hikiukeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私はその仕事を引き受けるつもりです。

Watashi wa sono shigoto o hikiukeru tsumori desu

J'ai l'intention de prendre ce travail.

J'accepterai ce travail.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• その (sono) - démonstratif qui signifie "celui"
• 仕事 (shigoto) - substantif signifiant "travail"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, en l'occurrence "travail"
• 引き受ける (hikiukeru) - verbe qui signifie "assumer" ou "accepter"
• つもり (tsumori) - expression indiquant l'intention de faire quelque chose
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique une façon de parler polie ou respectueuse