Traduction et signification de : 延長 - enchou

Si vous étudiez le japonais ou avez des curiosités sur la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 延長 (えんちょう). Il apparaît dans des contextes variés, allant des conversations quotidiennes aux avis formels, et comprendre sa signification peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est écrit, son origine et quelques exemples pratiques d'utilisation. De plus, nous verrons comment il est perçu par les locuteurs natifs et des astuces pour le mémoriser facilement.

La signification et les usages de 延長

延長, traduit comme "enchaînement", est un terme qui porte le sens d""extension", de "prolongement" ou de "report". Il est souvent utilisé pour indiquer qu'une chose a été étendue dans le temps ou dans l'espace. Par exemple, si un délai pour la livraison de documents est prolongé, vous pouvez entendre quelqu'un dire 期限の延長 (kigen no enchou), ce qui signifie "prolongation du délai".

Un autre usage commun est lors d'événements sportifs, où 延長戦 (enchousen) se réfère à la prolongation d'un match. Dans la vie quotidienne, le mot apparaît également dans des contextes tels que les services d'abonnement, les horaires de transport et même dans les contrats. Sa polyvalence en fait un terme précieux pour ceux qui souhaitent communiquer de manière plus naturelle en japonais.

L'origine et l'écriture de 延長

La composition de 延長 vient des kanjis 延 (en), qui signifie "prolonger" ou "étirer", et 長 (chou), qui représente "long" ou "chef". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui s'étend au-delà de l'original. Cette combinaison n'est pas aléatoire – de nombreux termes en japonais suivent une logique sémantique similaire, ce qui facilite l'apprentissage lorsqu'on connaît les radicaux.

Il convient de souligner que 延長 n'est pas un mot rare ou obscur. Il se retrouve dans des journaux, des contrats et même dans des annonces publiques, ce qui le rend pertinent pour les étudiants de tous niveaux. Si vous avez déjà vu le kanji 長 dans des mots comme 長い (nagai, "long") ou 社長 (shachou, "président d'entreprise"), vous pouvez l'associer à 延長 pour mieux mémoriser la signification.

Comment mémoriser et utiliser 延長 au quotidien

Une manière efficace de mémoriser 延長 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, si vous avez déjà dû renouveler un abonnement de streaming, vous pouvez penser : サブスクリプションの延長 (sabusukuripushon no enchou). Associer le mot à des expériences personnelles aide à le fixer dans la mémoire à long terme.

Une autre astuce est de faire attention aux annonces dans les gares ou dans les établissements commerciaux, où 延長 apparaît fréquemment dans des phrases comme 営業時間延長 (eigyou jikan enchou, "prolongation des heures d'ouverture"). Plus vous vous exposerez au terme dans des contextes réels, plus son utilisation sera naturelle à l'avenir.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 延期 (Enki) - Report, remise à plus tard
• 延長する (Enchou suru) - Étendre, prolonger (la durée)
• 延ばす (Nobasu) - Prolonger, étendre (quelque chose de physique ou de temps)
• 延びる (Nobiru) - Être étendu, être prolongé (normalement de manière passive)
• 延長期間 (Enchou kikan) - Période d'extension
• 延長戦 (Enchou sen) - Prolongation (dans le sport)
• 延長時間 (Enchou jikan) - Temps de prolongation
• 延長線 (Enchou sen) - Ligne d'extension
• 延長手続き (Enchou tetsuzuki) - Procédures d'extension
• 延長契約 (Enchou keiyaku) - Contrat d'extension
• 延長保証 (Enchou hoshou) - Garantie d'extension
• 延長料金 (Enchou ryoukin) - Coût d'extension
• 延長期限 (Enchou kigen) - Délai de prolongation
• 延長措置 (Enchou sochi) - Mesure de longueur
• 延長命令 (Enchou meirei) - Ordre d'extension
• 延長命令書 (Enchou meireisho) - Document d'ordonnance d'extension
• 延長申請 (Enchou shinsei) - Demande d'extension
• 延長手数料 (Enchou tesuuryou) - Taux d'extension
• 延長費用 (Enchou hiyou) - Coûts d'extension
• 延長承認 (Enchou shounin) - Approbation de l'extension
• 延長許可 (Enchou kyoka) - Autorisation d'extension
• 延長制限 (Enchou seigen) - Limitations d'extension
• 延長追加 (Enchou tsuika) - Ajout d'extension

延長

Romaji: enchou
Kana: えんちょう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : extension; élongation; extension; augmentation de la longueur

Signification en anglais: extension;elongation;prolongation;lengthening

Définition : Pour prolonger une période ou une durée donnée.

Exemples de phrases - (延長) enchou

Voici quelques phrases d'exemple :

延長する必要があります。

Enchō suru hitsuyō ga arimasu

Nous devons s'étendre.

Vous devez l'étendre.

• 延長する - verbe signifiant "étendre" ou "prolonger"
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui indique l'existence ou la présence de quelque chose, en l'occurrence, le besoin de prolonger ou étendre quelque chose