Traduction et signification de : 店屋 - miseya

Étymologie et origine

Le mot « 店屋 » (miseya) est une combinaison des kanji « 店 » (mise) et « 屋 » (ya). Le kanji « 店 » signifie "magasin" ou "établissement commercial", et le kanji « 屋 » est utilisé pour signifier "bâtiment", "maison" ou "magasin". Dans la langue japonaise, le suffixe « 屋 » est souvent utilisé pour désigner le type d'entreprise ou d'établissement, comme dans « 本屋 » (honya), qui signifie "librairie". Ainsi, lorsqu'ils sont combinés, ces kanji forment le mot « 店屋 », qui peut être traduit par "magasin" ou "établissement commercial".

Définition et Utilisation

La expression「店屋」(miseya) est utilisée pour décrire un établissement ou un magasin où des produits ou des services sont offerts au public. C'est une manière générale de se référer à tout type de boutique, depuis une petite épicerie jusqu'à un grand supermarché. Bien que son utilisation ne soit pas si courante dans le japonais moderne, elle est encore comprise par les natifs comme une référence à "magasin". Des variations de ce terme apparaissent couramment dans des discours ou des textes descriptifs liés aux quartiers commerçants ou à l'architecture traditionnelle japonaise.

Variações e Contexto Cultural

• 「店」(mise) est une façon plus courante et directe de se référer à un magasin en japonais et apparaît dans des expressions comme「喫茶店」(kissaten) pour désigner un "café".

• «屋» (ya) continue d'être un élément important dans la formation de mots liés à des commerces spécifiques, comme « 魚屋 » (sakanaya), qui signifie "poissonnerie".

Dans le contexte culturel japonais, 「店」et ses variations sont devenues des parties intégrantes de l'identité communautaire et sociale. Traditionnellement, les magasins sont plus que de simples lieux de commerce ; ils servent souvent de points de rencontre sociale, surtout dans les villes ou villages plus petits. Ainsi, comprendre l'utilisation de mots comme「店屋」est essentiel pour apprécier l'interconnexion entre commerce et société dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 商店 (shouten) - Magasin ou établissement commercial.
• 店舗 (tenpo) - Local commercial, surtout dans des contextes de grandes affaires.
• 店鋪 (tenpo) - Magasin, souvent utilisé dans des contextes traditionnels ou de variété.
• 店家 (tenka) - Établissement, généralement en référence à un endroit où des produits sont vendus.
• 店舖 (tenpo) - Lieu de vente, synonyme de magasin.
• 店堂 (tendou) - Terrasse ou salle de vente d'un magasin.
• 店房 (tenbou) - Espace ou salle à l'intérieur d'un magasin destiné à la vente ou aux services.
• 店舎 (tensha) - La construction de magasins fait généralement référence au bâtiment où se déroule le commerce.
• 店宅 (tentaku) - La résidence qui peut également servir de magasin, un lien entre le logement et le commerce.
• 店館 (tenkan) - Grand magasin ou centre commercial ; cela implique une structure plus grande.
• 店屋敷 (temayashiki) - Propriété ou terrain où un magasin est établi.
• 店屋建築 (temayakentaku) - Architecture de magasin, mettant l'accent sur le design et la structure de l'espace commercial.

店屋

Romaji: miseya
Kana: みせや
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : magasin; achat

Signification en anglais: store;shop

Définition : magasins et maisons marchandes.

Exemples de phrases - (店屋) miseya

Voici quelques phrases d'exemple :

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

Cette boutique propose de délicieux ramen.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 店屋 - substantif signifiant "magasin" ou "établissement commercial"
• は - particule de sujet qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "ce magasin"
• 美味しい - adjectif signifiant "délicieux" ou "savoureux"
• ラーメン - substantif qui signifie "ramen", un plat de nouilles japonais
• を - particule d'objet direct qui indique l'objet de la phrase, dans ce cas "ramen"
• 提供しています - verbe signifiant "fournir" ou "offrir", conjugué au présent continu pour indiquer une action en cours, en l'occurrence "fournit".