Traduction et signification de : 年齢 - nenrei

Le mot japonais 年齢[ねんれい] est un terme commun dans le quotidien du Japon, mais qui porte des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre son importance dans la culture japonaise. Si vous cherchez à apprendre le japonais de manière efficace, le Suki Nihongo est le meilleur dictionnaire pour consulter des termes comme celui-ci.

Signification et usage de 年齢[ねんれい]

年齢[ねんれい] signifie "âge" en français et est largement utilisé dans des situations formelles et informelles. Contrairement à d'autres mots qui peuvent également indiquer l'âge, comme 歳[さい], 年齢 a un ton plus neutre et est fréquemment employé dans des documents, des formulaires et des conversations quotidiennes. Par exemple, en remplissant un formulaire d'inscription au Japon, il est courant de trouver la question : 年齢は？(Quel est votre âge ?).

Une curiosité à propos de ce mot est qu'il apparaît fréquemment dans des contextes administratifs et légaux. Au Japon, l'âge détermine des droits et des obligations, comme voter, conduire ou consommer de l'alcool. C'est pourquoi 年齢 n'est pas seulement un mot du vocabulaire de base, mais aussi une partie essentielle de la vie sociale japonaise.

Origine et composition des kanjis

L'âge est composé de deux kanjis : 年 (année) et 齢 (âge). Le premier, 年, est l'un des caractères les plus fondamentaux du japonais et représente le concept de temps en années. En revanche, 齢 est un kanji plus complexe, souvent associé à la longévité et au passage du temps. La combinaison de ces deux idéogrammes renforce l'idée de comptage des années vécues.

Il convient de souligner que 年齢 est un mot d'origine chinoise, tout comme beaucoup d'autres termes du japonais moderne. Il a été intégré au vocabulaire pendant des périodes de forte influence culturelle de la Chine, et il reste pertinent jusqu'à aujourd'hui. Cette étymologie aide à comprendre pourquoi il a un usage plus formel par rapport à des alternatives purement japonaises.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 年齢 est de l'associer à des situations pratiques, comme demander ou répondre sur l'âge en japonais. Des phrases comme 年齢を教えてください (S'il vous plaît, dites-moi votre âge) sont utiles pour pratiquer. Une autre astuce est de se rappeler que le kanji 年 apparaît dans des mots comme 今年[ことし] (cette année) et 来年[らいねん] (l'année prochaine), ce qui aide à renforcer son sens.

De plus, il est important de noter que 年齢 ne doit pas être confondu avec 年代 [ねんだい], qui se réfère à des décennies ou des périodes historiques. Alors que le premier concerne l'âge des personnes, le second est lié à des époques ou des tranches de temps plus larges. Comprendre cette différence évite des erreurs courantes chez les étudiants en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

年令 (nenrei) - Âge en années, souvent utilisé dans des contextes légaux ou formels.
歳 (sai) - Âge en années, généralement utilisé de manière colloquiale.
年 (nen) - An, utilisé pour indiquer des périodes de temps en général.
年齢層 (nenreisou) - Groupe d'âge, se réfère à des groupes d'âge dans une population.
年齢階層 (nenreizaisou) - Hiérarchie d'âge, concept lié à différents niveaux d'âge dans la société.