Traduction et signification de : 年鑑 - nenkan

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 年鑑[ねんかん]. Ela aparece em contextos específicos e pode gerar dúvidas sobre seu significado, uso e até mesmo sua origem. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre essa palavra, desde sua tradução mais comum até como ela é percebida no Japão hoje. Você vai descobrir se ela é frequentemente usada no dia a dia ou se está mais ligada a contextos formais, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O que significa 年鑑[ねんかん]?

A palavra 年鑑[ねんかん] é composta pelos kanjis 年 (ano) e 鑑 (espelho, referência), e seu significado mais direto é "anuário" ou "almanaque". Ela se refere a publicações anuais que compilam dados, estatísticas, eventos ou informações relevantes sobre um determinado assunto. Esses registros são úteis para consultas rápidas e análises históricas.

No Japão, os 年鑑 são comuns em áreas como economia, esportes, cultura e até mesmo em nichos específicos, como anuários de mangás ou tecnologia. Eles funcionam como uma espécie de resumo organizado do que aconteceu ao longo de um ano, facilitando o acesso a informações consolidados.

Como e quando usar 年鑑[ねんかん]?

Apesar de não ser uma palavra usada diariamente em conversas casuais, 年鑑 aparece com frequência em contextos acadêmicos, empresariais e jornalísticos. Se você estiver lendo um artigo sobre tendências de mercado, por exemplo, pode encontrar referências a 経済年鑑[けいざいねんかん] (anuário econômico) como fonte de dados.

Vale destacar que, embora seja um termo formal, ele não é exclusivo de textos extremamente técnicos. Até mesmo revistas populares podem lançar edições especiais chamadas 年鑑, especialmente quando fazem retrospectivas anuais. Se você estiver escrevendo um trabalho ou relatório em japonês, essa palavra pode ser útil para citar fontes confiáveis.

Dicas para memorizar 年鑑[ねんかん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar os kanjis que a compõem. O primeiro, 年, já é conhecido por quem estuda japonês, pois significa "ano". Já o segundo, 鑑, tem o sentido de "referência" ou "modelo". Juntando os dois, fica mais fácil lembrar que 年鑑 é uma referência anual, um registro organizado por ano.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Se você gosta de um determinado tema, como cinema ou games, pesquise se existe um 年鑑 sobre ele. Ao ver a aplicação prática da palavra, fica mais natural incorporá-la ao seu vocabulário. Além disso, anotar frases como "この年鑑は便利です" (Este anuário é útil) pode ajudar no aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 年報 (nenpou) - Rapport annuel, généralement un document qui résume les activités et les résultats d'une organisation au cours de l'année.
• 年度報告書 (nendou houkokusho) - Rapport d'exercice fiscal, qui présente les résultats financiers et opérationnels d'une année spécifique.
• 年次報告書 (nenji houkokusho) - Rapport annuel, semblable au 年報, mais souvent utilisé dans des contextes plus formels ou réglementaires.
• 年次報告 (nenji houkoku) - Rapport annuel qui peut inclure des résumés et des analyses des activités de l'année, généralement moins formel que le rapport écrit.
• 年度報告 (nendou houkoku) - Rapport d'exercice fiscal, similaire au 年度報告書, mais pouvant être moins détaillé.
• 年度レポート (nendou repōto) - Rapport annuel, une version plus simple ou résumée du rapport financier, destinée à un public plus large.
• 年次レポート (nenji repōto) - Rapport annuel généralement simplifié, destiné à informer les parties prenantes de manière accessible.

年鑑

Romaji: nenkan
Kana: ねんかん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : annuaire

Signification en anglais: yearbook

Définition : Un livre qui résume les événements et les statistiques d'une année spécifique.

Exemples de phrases - (年鑑) nenkan

Voici quelques phrases d'exemple :

今年の年鑑はとても素晴らしいです。

Kotoshi no nenkan wa totemo subarashii desu

Le look annuel de cette année est très merveilleux.

• 今年の - Cette année
• 年鑑 - annuaire
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 素晴らしい - Magnifique
• です - Verbe être au formel