Traduction et signification de : 平気 - heiki

Le mot 「平気」 (heiki) en japonais porte la signification de "calme", "complacence" ou "indifférence". Cette expression est souvent utilisée pour décrire un état d'esprit tranquille ou détaché, généralement dans des situations qui pourraient causer de l'inquiétude ou du stress. Le terme peut traduire l'idée de quelqu'un qui reste imperturbable face aux défis ou aux difficultés, démontrant une attitude de sérénité admirable.

Etimologiquement, 「平気」 est composé de deux kanji : 「平」 (hei) et 「気」 (ki). Le kanji 「平」 signifie "plat" ou "calme", reflétant l'idée d'une surface tranquille ou régulière. Le kanji 「気」 est lié à "énergie" ou "esprit", souvent utilisé dans des mots qui décrivent des états émotionnels ou mentaux, comme dans 「元気」 (genki), qui signifie "en bonne santé" ou "plein d'énergie". Lorsqu'ils sont combinés, ces caractères transmettent l'image d'un esprit qui reste calme et non perturbé.

L'origine du mot remonte à l'utilisation classique des kanji en Chine, où des combinaisons de caractères étaient utilisées pour décrire des concepts complexes de manière concise. Au Japon, cette technique a été adaptée et raffinée, permettant la création d'expressions comme 「平気」 qui transmettent des nuances émotionnelles de manière précise. Au fil du temps, 「平気」 s'est consolidé comme une expression courante dans la langue japonaise moderne, apparaissant souvent dans les dialogues pour rassurer ou informer quelqu'un que tout va bien.

Em contextes plus informels ou colloquiaux, 「平気」 peut être utilisé pour indiquer que quelque chose ne dérange pas ou n'affecte pas une personne, un peu comme dire "ça va" ou "pas de problème". De plus, l'expression peut être trouvée sous différentes formes linguistiques, comme dans des phrases interrogatives ou négatives, contribuant à une communication plus efficace et expressive en langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 冷静 (Reisei) - Tranquillité, calme
• 落ち着いている (Ochitsuiteiru) - Rester calme, avoir de la contenance
• 気楽 (Kiraku) - Se sentir détendu, légèreté d'esprit
• 平常心 (Heijoushin) - Esprit tranquille, état de calme
• 安心 (Anshin) - Se sentir en sécurité, soulagement
• 無頓着 (Mutonchaku) - Indifférence, désintérêt
• 無感動 (Mugandou) - Insensibilité, manque d'émotion
• 無表情 (Muhyoujou) - Sans expression, impassible
• 無気力 (Mukiryoku) - Découragement, manque d'énergie
• 無感覚 (Mukankaku) - Insensibilité, manque de sensation
• 無反応 (Muhannou) - Sans réaction, apathie
• 無感 (Mukan) - Indifférence, manque de perception
• 無機質 (Mukishitsu) - Inorganique, sans vie, froid
• 無心 (Mushin) - Esprit vide, absence de pensées
• 無為 (Mui) - Détachement, inactivité
• 無欲 (Mukiyoku) - Détachement, manque de désir
• 無関心 (Mukanshin) - Indifférence, manque d'intérêt
• 無動 (Mudou) - Sans mouvement, statique
• 無動力 (Mudouryoku) - Sans impulsion, manque de motivation
• 無感情 (Mukanjou) - Sans émotion, apathie
• 鎮静 (Chinsei) - Calmant, sédation
• 鎮痛 (Chintou) - Soulagement de la douleur, analgésique
• 鎮定 (Chintei) - Calme, stabilisation émotionnelle
• 鎮静剤 (Chinseizai) - Médicament calmant
• 鎮静薬 (Chinseiyaku) - Médicament sédatif
• 冷静沈着 (Reisei chinchaku) - Calme et retenue
• 冷静冷静 (Reisei reisei) - Calme extrême
• 冷静な (Reisei na) - Être calme, avoir de la sérénité
• 落ち着いた (Ochizuita) - Calme, contrôlé

平気

Romaji: heiki
Kana: へいき
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : fraîcheur; calme; calme; insouciant

Signification en anglais: coolness;calmness;composure;unconcern

Définition : Pas de problème, je ne suis pas inquiet, je suis soulagé.

Exemples de phrases - (平気) heiki

Voici quelques phrases d'exemple :

私は平気です。

Watashi wa heiki desu

Je vais bien.

Je vais bien.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 平気 (heiki) - "être en bonne santé" ou "être calme" en japonais
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la façon polie de dire quelque chose en japonais