Traduction et signification de : 差し出す - sashidasu

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la langue, vous avez probablement croisé le mot 差し出す[さしだす]. Il porte une signification intéressante et apparaît dans divers contextes du quotidien japonais. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation pratique, ainsi que comprendre comment ce mot est perçu dans la culture japonaise. Si vous souhaitez apprendre à l'utiliser correctement ou découvrir des astuces pour le mémoriser, continuez à lire !

Signification et traduction de 差し出す

Le mot 差し出す[さしだす] peut être traduit par "étendre", "offrir" ou "remettre". Il est composé des kanjis 差 (sasu, qui signifie "insérer" ou "différence") et 出す (dasu, qui signifie "tirer" ou "mettre dehors"). Ensemble, ils transmettent l'idée d'étendre quelque chose à quelqu'un, que ce soit physiquement ou métaphoriquement.

Un exemple courant est lorsque quelqu'un remet un document ou un objet avec les deux mains, un geste de respect dans la culture japonaise. Dans ce cas, 差し出す est utilisé pour décrire l'action. Le mot peut également apparaître dans des contextes plus abstraits, tels que proposer de l'aide ou présenter une proposition.

Usage culturel et fréquence dans le quotidien

Au Japon, 差し出す est lié à des valeurs telles que la courtoisie et la considération. Lorsque quelqu'un tend quelque chose avec les deux mains, il démontre du respect et de l'attention envers l'autre. Ce geste est courant dans des situations formelles, comme les affaires ou les cérémonies, mais apparaît également au quotidien entre les membres de la famille et les amis.

Le mot n'est pas extrêmement fréquent, mais apparaît dans des contextes spécifiques, comme dans les bureaux, les magasins ou les interactions sociales. Son utilisation reflète l'importance de l'étiquette dans la communication japonaise, surtout lorsqu'il s'agit d'échanger des objets ou des services.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de 差し出す est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à quelqu'un qui remet une carte de visite, un cadeau ou même un plat pendant un repas. Visualiser ces scènes aide à ancrer le sens et l'utilisation du mot.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "書類を差し出す" (remettre un document) ou "手を差し出す" (tendre la main). Répéter ces exemples à voix haute ou les noter sur des flashcards peut renforcer votre mémoire. N'oubliez pas que le mot porte un ton de gentillesse, alors utilisez-le dans des contextes où cette nuance est appropriée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 差し出す

• 差し出す: Forme du présent
• 差し出した: Forme du Passé
• 差し出せる: Forme du potentiel
• 差し出して: Forme impérative de て
• 差し出そう: Forme du Volitif

Synonymes et similaires

• 差し上げる (sashiageru) - Faire (comme un geste de courtoisie, généralement envers quelqu'un de statut plus élevé)
• 進呈する (shintei suru) - Offrir
• 呈示する (teiji suru) - Présenter (montrer quelque chose, souvent dans un contexte formel)
• 示す (shimesu) - Indiquer (montrer ou pointer quelque chose ; moins formel)
• 与える (ataeru) - Donner (offrir quelque chose généralement dans un contexte plus large ou décontracté)
• 送る (okuru) - Envoyer (déplacer quelque chose d'un endroit à un autre, que ce soit physique ou numérique)
• 渡す (watasu) - Passer (transférer quelque chose directement à quelqu'un)
• 手渡す (tewatasu) - Remettre (donner quelque chose en personne avec les mains)

差し出す

Romaji: sashidasu
Kana: さしだす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : présenter; soumettre; accorder; attendez

Signification en anglais: to present;to submit;to tender;to hold out

Définition : Pour donner la main ou quelque chose à quelqu'un.

Exemples de phrases - (差し出す) sashidasu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は手紙を差し出す。

Watashi wa tegami wo sashidasu

Je livre la lettre.

Je donne une lettre.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 手紙 (tegami) - substantif signifiant "carta"
• を (wo) - partículo que indica el objeto directo de la oración, en este caso "carta"
• 差し出す (sashidasu) - verbe signifiant « livrer »