Traduction et signification de : 左 - hidari

Le mot japonais 「左」 (hidari) représente le concept de "gauche". Si nous examinons son étymologie, 「左」 est un kanji qui repose sur deux composants principaux : le côté gauche inclut le radical 「⺘」, qui représente à l'origine une main, et le côté droit, le graphisme plus complexe, peut être interprété comme une représentation abstraite du travail manuel ou du service. Le radical de la main reflète une connexion avec des actions physiques, pouvant faire allusion aux cultures anciennes qui valorisaient le travail manuel.

En termes d'utilisation contemporaine, 「左」 (hidari) est largement utilisé dans divers contextes, allant des directions aux descriptions spatiales. Dans la langue japonaise, il est courant d'utiliser ce mot lorsqu'on se réfère aux directions, comme lorsque quelqu'un conduit et doit tourner à gauche. De plus, 「左」 peut apparaître dans des expressions idiomatiques japonaises, ainsi que dans des instructions quotidiennes et des panneaux publics pour indiquer un mouvement ou une position à gauche.

Historiquement, l'utilisation du mot 「左」 peut être tracée jusqu'à des temps anciens, quand la distinction entre gauche et droite était non seulement pratique, mais aussi rituelle. Dans diverses cultures, y compris la japonaise, la gauche peut avoir des connotations variées, parfois l'associant à la chance ou, dans d'autres contextes, à la présence de quelque chose de moins favorisé. À l'heure actuelle, bien que certaines de ces associations subsistent dans le folklore spécifique, l'utilisation du mot 「左」 est alors fortement centrée sur sa fonction pratique au quotidien.

La langue japonaise présente plusieurs mots liés qui utilisent 「左」 comme base. Celles-ci peuvent inclure des termes composés tels que 「左手」(hidarite), qui signifie "main gauche", ou même 「左翼」(sayoku), qui se réfère à "l'aile gauche" dans des contextes, par exemple, politiques. Cela démontre la fluidité avec laquelle 「左」 s'intègre dans différentes áreas sémantiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 左側 (Hidari-gawa) - Lado esquerdo
• 左方 (Hidari-hō) - Direction gauche
• 左辺 (Hidari-ben) - Côté gauche d'un objet ou d'une figure
• 左側面 (Hidari-sokumen) - Surface latérale gauche
• 左側部分 (Hidari-gawa bubun) - Partie gauche
• 左手側 (Hidari-te gawa) - Côté gauche (en mettant l'accent sur la main gauche)
• 左手方 (Hidari-te hō) - Direction de la main gauche
• 左手辺 (Hidari-te ben) - Côté de la main gauche
• 左手側面 (Hidari-te sokumen) - Surface latérale de la main gauche
• 左手側部分 (Hidari-te gawa bubun) - Partie latérale gauche de la main

左

Romaji: hidari
Kana: ひだり
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Lado esquerdo

Signification en anglais: left hand side

Définition : Gauche (hidari): Côté opposé à droite.

Exemples de phrases - (左) hidari

Voici quelques phrases d'exemple :

道は左に曲がる。

Michi wa hidari ni magaru

La route tourne à gauche.

La route tourne à gauche.

• 道 - signifie "chemin" en japonais
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 左 - signifie "gauche" en japonais
• に - c'est une particule grammaticale qui indique la direction ou la localisation
• 曲がる - signifie "tourner" ou "plier" en japonais

私は左利きです。

Watashi wa hidarikiki desu

Je suis à gauche.

Il me restait.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 左利き (hidarikiki) - "Canhoto" em japonês significa "左利き" (hidariteki).
• です (desu) - verbe « être » en japonais, indiquant que l'expression est une déclaration

左に曲がってください。

Hidari ni magatte kudasai

Veuillez tourner à gauche.

Tournez à gauche, s'il vous plaît.

• 左 - "gauche" en japonais.
• に - c'est une particule qui indique la direction vers laquelle quelque chose se déplace ou l'emplacement de quelque chose.
• 曲がって - est la forme japonaise du verbe "plier", au présent et à l'impératif.
• ください - C'est une expression polie en japonais qui signifie "s'il vous plaît" ou "faites ceci pour moi".

左右を見てから行動してください。

Sayuu wo mite kara koudou shite kudasai

S'il vous plaît, regardez à gauche et à droite avant d'agir.

Veuillez agir après avoir regardé à gauche et à droite.

• 左右を見て - Regarde à gauche et à droite
• から - Après
• 行動してください - Prends des mesures.