Traduction et signification de : 巡る - meguru

Le mot japonais 「巡る」 (meguru) est un verbe qui porte le sens de "circular", "revenir", "tourner" ou "voyager". Ce mot est souvent utilisé pour décrire une action continue ou cyclique, quelque chose qui traverse différentes étapes ou lieux avant de revenir au point de départ. C'est une expression courante dans la langue japonaise lorsqu'il s'agit de parler de processus naturels, tels que les saisons de l'année ou le passage de certains événements.

Étymologiquement, 「巡る」 est composé du kanji 「巡」 qui peut être décomposé en parties plus petites ayant des significations qui contribuent au sens général du mot. Le radical 「辶」 (shinnyuu) présent dans ce kanji fait référence à "marcher" ou "se déplacer", tandis que la partie 「巛」 (sen) peut être associée à "flux" ou "chemin". Ensemble, ces composants transmettent l'idée de mouvement récurrent ou de chemin suivi. Ce verbe se manifeste également sous des formes dérivées, comme 「巡り」 (meguri), qui signifie "circuit" ou "itinéraire".

L'utilisation de 「巡る」 dans la littérature et la poésie japonaises évoque souvent un sentiment de nostalgie ou de réflexion sur la cyclicité de la vie. Cela est évident dans les haïkus et les poésies où le changement des saisons ou les cycles naturels sont des thèmes centraux, établissant une connexion profonde entre la langue et la perception de la nature. De plus, 「巡る」 apparaît fréquemment dans des contextes de voyage et d'exploration, lorsqu'on décrit des itinéraires touristiques ou des parcours spirituels, indiquant non seulement un mouvement physique, mais aussi une croissance et une transformation personnelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 巡る

• 巡る - Forme Présente
• 巡った - forme Passée
• 巡ります Forme présente polie
• 巡ったら - Forme passée conditionnelle
• 巡られる - Forme passive

Synonymes et similaires

• 回る (mawaru) - gyrer; tourner
• 周る (mawaru) - circular; faire le tour autour de
• 巡り回る (megurimawaru) - cercle autour de; errer
• 巡回する (junkaisuru) - effectuer une ronde ; patrouiller
• 巡る (meguru) - circulaire ; envelopper ; se produire (autour de quelque chose)
• 循環する (junkan suru) - circulaire ; couler en cycles

巡る

Romaji: meguru
Kana: めぐる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : tourner en rond

Signification en anglais: to go around

Définition : Pour faire un tour ou contourner un endroit spécifique.

Exemples de phrases - (巡る) meguru

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちの人生は常に巡るものです。

Watashitachi no jinsei wa tsune ni meguru mono desu

Nos vies sont toujours en train de tourner.

Notre vie est toujours là.

• 私たちの - "nous" en japonais
• 人生 - "La vie en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 常に - "Toujours" en japonais
• 巡る - "Rotation" ou "cercle" en japonais
• もの - "Chose" ou "Objet" en japonais
• です - Une façon polie d'"être" en japonais

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

La bataille autour de la fosse est intense.

La bataille autour de la fosse est intense.

• 濠 (gou) - fosso
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 巡る (meguru) - entourer
• 戦い (tatakai) - combat, lutte
• は (wa) - particule de thème
• 激しい (hageshii) - Intense, violent