Traduction et signification de : 崩壊 - houkai

Le mot japonais 「崩壊」 (houkai) est construit à partir de deux caractères kanji : 「崩」 et 「壊」。 Le kanji 「崩」 signifie "s'effondrer" ou "se désintégrer", tandis que 「壊」 porte le sens de "casser" ou "détruire". Ensemble, ces idées forment le concept de "collapsus" ou "effondrement", reflétant la perte de structure ou d'intégrité de quelque chose de préalablement stable. Cette combinaison illustre bien la nature fragmentaire du mot, évoquant des événements ou des situations où il y a une rupture soudaine et dramatique.

En termes étymologiques, 「崩」 est composé des radicaux 山 (montagne) et 朋 (ami), tandis que 「壊」 combine le radical 土 (terre) et 殳 (lance), suggérant une attaque. Ces combinaisons visuelles et symboliques des radicaux reflètent la force dévastatrice d'un effondrement, qu'il soit physique, social, politique ou économique. De cette manière, 「崩壊」 s'applique également à l'effondrement d'institutions, de systèmes ou d'idéaux, donnant au mot une application assez polyvalente et profonde dans le contexte japonais.

L'utilisation du mot 「崩壊」 s'étend à plusieurs domaines de la connaissance et de la vie quotidienne. Dans le domaine scientifique, par exemple, il peut faire référence à des catastrophes naturelles, comme l'effondrement d'une montagne ou des glissements de terrain. Dans un contexte social ou économique, il est utilisé pour décrire l'effondrement de systèmes financiers ou de structures sociales. Cependant, au-delà de son utilisation technique, 「崩壊」 porte également un ton émotionnel et dramatique, souvent utilisé dans la littérature, le cinéma et la musique pour transmettre un sentiment de perte et de transformation abrupte et irréversible.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 崩れる (kuzureru) - desmoronar, colapsar
• 壊れる (kowareru) - quebrar, romper
• 崩れ落ちる (kuzureochiru) - s'effondrer, s'effondrer complètement
• 崩れること (kuzureru koto) - o ato de desmoronar
• 崩壊する (hōkai suru) - entrar em colapso
• 崩壊状態 (hōkai jōtai) - estado de colapso
• 崩壊した (hōkai shita) - colapsado, que colapsou
• 崩壊すること (hōkai suru koto) - o ato de colapsar
• 崩壊の (hōkai no) - de colapso
• 崩壊の危機 (hōkai no kiki) - crise de colapso
• 崩壊の兆候 (hōkai no chōkou) - sinais de colapso
• 崩壊の始まり (hōkai no hajimari) - início do colapso
• 崩壊の前兆 (hōkai no zenchō) - pré-sinais de colapso
• 崩壊の影響 (hōkai no eikyō) - impacto do colapso
• 崩壊の恐れ (hōkai no osore) - temor de colapso
• 崩壊の可能性 (hōkai no kanōsei) - possibilidade de colapso
• 崩壊の危険 (hōkai no kiken) - perigo de colapso
• 崩壊の危険性 (hōkai no kiken-sei) - risco de colapso
• 崩壊の原因 (hōkai no gen'in) - causa do colapso
• 崩壊の進行 (hōkai no shinkō) - progresso do colapso
• 崩壊の予兆 (hōkai no yochō) - signe que l'effondrement peut se produire

崩壊

Romaji: houkai
Kana: ほうかい
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : effondrement; désintégration (physique); effritement; rupture; esclave dans

Signification en anglais: collapse;decay (physics);crumbling;breaking down;caving in

Définition : quelque chose qui se casse et s'effondre. L'effondrement d'une substance ou d'une structure.

Exemples de phrases - (崩壊) houkai

Voici quelques phrases d'exemple :

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Un bâtiment en ruine bloque la route.

Le bâtiment effondré bloque la route.

• 崩壊した - effondré, écroulé
• 建物 - bâtiment, construction
• が - particule de sujet
• 道路 - route, rue
• を - Complément d'objet direct
• 塞いでいる - bloquant, obstruant