Traduction et signification de : 履く - haku

Le mot japonais 履く[はく] est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue, surtout pour décrire des actions quotidiennes liées à l'habillement. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent de mettre des chaussures ou de porter certains types de vêtements, comprendre le sens et l'utilisation de 履く est fondamental. Dans cet article, nous allons explorer depuis son sens de base jusqu’à des curiosités culturelles et des conseils pratiques pour la mémorisation.

En plus d'être un mot courant dans la vie quotidienne, 履く a des particularités intéressantes dans son application, comme le type de vêtements avec lesquels il est utilisé. Si vous voulez éviter les erreurs de base ou simplement élargir votre vocabulaire, continuez à lire pour découvrir tout sur ce terme polyvalent.

Signification et utilisation de 履く

Le verbe 履く signifie "mettre" ou "revêtir" et est utilisé spécifiquement pour les articles qui couvrent les pieds ou la partie inférieure du corps, comme les chaussures, les chaussettes et les pantalons. Contrairement à d'autres verbes comme 着る (pour les vêtements supérieurs) ou かぶる (pour les chapeaux), 履く a un champ d'application plus limité, ce qui aide à éviter les confusions lors de la formation des phrases.

Un exemple classique est 靴を履く (くつをはく), qui signifie "mettre des chaussures". Ce modèle se répète avec d'autres accessoires, tels que ズボンを履く (mettre un pantalon) ou 靴下を履く (mettre des chaussettes). Il convient de noter que, dans le cas des jupes ou des robes, les Japonais ont tendance à utiliser le verbe 穿く (également lu comme はく), qui partage la même prononciation mais a un kanji différent.

Origine et curiosités sur les kanjis

Le kanji 履 est composé du radical 尸 (qui indique quelque chose lié au corps) combiné avec 復 (qui suggère répétition ou mouvement). Cette combinaison reflète bien l'acte de chausser quelque chose de manière répétée, comme nous le faisons avec des chaussures au quotidien. Curieusement, ce même kanji apparaît dans des mots comme 履歴書 (りれきしょ), qui signifie "curriculum", dans le sens d'un enregistrement de "pas" dans la carrière.

Bien qu'il soit un caractère courant, 履 n'est pas parmi les kanjis les plus fréquents de la langue japonaise. Il se classe autour de la 1500ème position dans les classements de fréquence, ce qui signifie que vous aurez probablement plus de chances de le rencontrer dans des contextes spécifiques liés aux vêtements ou à la documentation.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser le sens de 履く est de l'associer mentalement aux objets qui couvrent les pieds. Pensez à des situations du quotidien, comme entrer dans la maison et changer de chaussures - quelque chose de très valorisé dans la culture japonaise. Cette image concrète aide à le différencier des autres verbes pour s'habiller.

Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases pratiques, comme 毎朝靴を履く (まいあさくつをはく - "je mets mes chaussures chaque matin"). Répéter ces exemples à voix haute renforce à la fois la mémorisation du vocabulaire et la prononciation correcte. Avec le temps, l'utilisation de 履く deviendra naturelle dans vos conversations en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 履く

• 履きます - Forme affirmative, présent, polite.
• 履く - Forme affirmative, présente, informelle
• 履かない - Forme négative, présent, informelle
• 履きました - Forme affirmative, passé, poli
• 履かなかった - Forme négative, passé, informel
• 履くだろう - Conditionnel présent, informel
• 履け！ - Forme impérative, informelle

Synonymes et similaires

• 穿く (haku) - Mettre ou porter des vêtements en dessous de la taille, comme des pantalons ou des jupes.
• 履ける (hakeru) - Être capable de s'habiller ou de porter des chaussures.
• 履かせる (hakaseru) - Faire (quelqu'un) porter ou utiliser des chaussures.
• 着る (kiru) - Porter des vêtements au-dessus de la taille, comme des chemises ou des blouses.
• 身につける (mi ni tsukeru) - Porter ou utiliser, englobant tous les types d'articles, avec un accent sur les accessoires et les vêtements.

履く

Romaji: haku
Kana: はく
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : utiliser; mettre (bas du corps)

Signification en anglais: to wear;to put on (lower body)

Définition : Portez des chaussures et des chaussettes aux pieds.

Exemples de phrases - (履く) haku

Voici quelques phrases d'exemple :

靴を履く。

Kutsu wo haku

Cela signifie «mettre vos chaussures». en portugais.

Porter des chaussures.

• 靴 - chaussure
• を - Complément d'objet direct
• 履く - chaussure

ジーパンを履くとカッコいい。

Jiipan wo haku to kakkoi

C'est agréable d'utiliser un jean.

• ジーパン - jeans
• を - L'article indiquant l'objet de la phrase
• 履く - porter (bas)
• と - particule indiquant une condition ou une situation
• カッコいい - cool, élégant

ストッキングを履くと足がきれいに見えます。

Sutokkingu wo haku to ashi ga kirei ni miemasu

Lorsque vous portez des chaussettes

Si vous portez des chaussettes, vos pieds sont beaux.

• ストッキング - collants
• を - Partitre de l'objet
• 履く - porter, utiliser (dans le cas du collant)
• と - Particule de comparaison
• 足 - pied, jambe
• が - particule de sujet
• きれい - beau, propre
• に - Article d'adjectif
• 見えます - paraître, devenir visible

草履を履いて神社に行きました。

Waraji wo haite jinja ni ikimashita

Je suis allé au sanctuaire en utilisant zori.

Je suis allé au sanctuaire avec des sandales.

• 草履 - sandales japonaises traditionnelles
• を - Partitre de l'objet
• 履いて - forme continue du verbe "履く" (porter)
• 神社 - Sanctuaire shintoïste
• に - Partícula de destination
• 行きました - forme passée du verbe "行く" (aller)

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

J'ai fait un tour à travers Beira -Mar en utilisant des sandales.

J'ai fait un tour à travers Beira -Mar en utilisant des sandales.

• サンダル (sandaru) - sandale
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 履いて (haite) - en utilisant, en portant
• 海辺 (umibe) - bord de mer
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 散歩 (sanpo) - randonnée
• しました (shimashita) - Passé du verbe "faire"

スカートを履いています。

Sukāto wo haiteimasu

Je porte une jupe.

Je porte une jupe.

• スカート (sukāto) - jupe
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 履いています (haiteimasu) - está usando/calçando