Traduction et signification de : 届ける - todokeru

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 届ける (とどける). Il apparaît fréquemment dans la vie quotidienne et dans des situations formelles, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous explorerons ce que ce mot représente, comment il est utilisé au Japon et pourquoi il est si important dans des contextes pratiques. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la communication japonaise.

Signification et utilisation de 届ける

届ける est un verbe qui signifie "livrer", "apporter à quelqu'un" ou "faire parvenir à une destination". Il est souvent utilisé dans des situations impliquant l'envoi d'objets, de messages ou même d'émotions. Par exemple, lorsque quelqu'un envoie un colis par la poste ou remet un document important, 届ける est le mot approprié pour décrire cette action.

L'intéressant est que, bien que son sens central soit clair, le verbe porte une nuance de soin et de responsabilité. Au Japon, la ponctualité et la fiabilité sont des valeurs essentielles, et 届ける le reflète. Lorsque vous utilisez ce mot, vous dites implicitement que quelque chose sera apporté avec attention et dans le délai convenu.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 届ける est composé de deux éléments : 届 (とどけ) et le suffixe verbal ける. Le caractère 届, pris isolément, porte déjà le sens de "atteindre" ou "arriver à une destination". Il est formé du radical 尸 (représentant quelque chose lié au corps) et 由 (qui suggère une origine ou un motif). Cette combinaison renforce l'idée de quelque chose étant conduit d'un point à un autre.

Il convient de souligner que 届ける n'est pas un verbe ancien ou rare. Il est présent dans le japonais moderne et est largement utilisé dans différents registres, des conversations informelles aux documents officiels. Sa lecture et son écriture sont cohérentes, sans variations dialectales significatives.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de retenir 届ける est de l'associer à des situations quotidiennes. Pensez à des actions comme "livrer un colis" (荷物を届ける) ou "envoyer un message" (伝言を届ける). Ces exemples aident à comprendre le verbe dans des contextes réels, facilitant ainsi la mémorisation.

Une autre astuce utile est d'observer son utilisation dans les animes, les dramas ou même dans les annonces publiques au Japon. Souvent, les magasins et les services de livraison utilisent 届ける dans leurs publicités, ce qui renforce son sens pratique. Faire attention à ces détails rend l'apprentissage plus naturel et moins mécanique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 届ける

• 届ける - Forme de base
• 届けます - Forme Educado
• 届けました - Passé
• 届けています - continu
• 届けよう - Potentiel

Synonymes et similaires

• 届け出す (todokedasu) - déclarer, notifier
• 伝える (tsutaeru) - transmettre, informer
• 送る (okuru) - enviar, mandar
• 提出する (teishutsu suru) - soumettre, présenter (documents)
• 手渡す (tewatasu) - remettre en personne

届ける

Romaji: todokeru
Kana: とどける
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : livrer; à transmettre; envoyer; rapport; Avis enregistré (aux autorités)

Signification en anglais: to deliver;to forward;to send;to report;to file notice (to the authorities)

Définition : Livraison de marchandises ou d'informations à une destination ou une personne.

Exemples de phrases - (届ける) todokeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は手紙をあなたに届ける。

Watashi wa tegami o anata ni todokeru

Je vais vous livrer la lettre.

Je vais vous livrer la lettre.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 手紙 - substantif signifiant "carta"
• を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• あなた - pronom pessoal que signifie "vous"
• に - particule de destination indiquant le destinataire de l'action
• 届ける - verbe signifiant « livrer »