Traduction et signification de : 届く - todoku

Le mot japonais 届く [とどく] est un verbe essentiel pour quiconque apprend la langue, surtout en raison de son utilisation fréquente dans des situations quotidiennes. Son sens principal tourne autour de l'idée de "toucher", "arriver" ou "être livré", mais ses nuances vont au-delà de la traduction littérale. Dans cet article, nous allons explorer le sens, les usages pratiques et même quelques curiosités sur la façon dont ce mot est perçu au Japon.

En plus de comprendre la définition de base, il est important de connaître les contextes dans lesquels 届く apparaît, des conversations informelles aux situations formelles. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce mot au quotidien ou comment l'apprendre de manière efficace, continuez à lire pour découvrir des détails qui vont au-delà du dictionnaire.

Signification et utilisation de 届く

Le verbe 届く peut être traduit par "atteindre", "arriver" ou "être livré", selon le contexte. Il est souvent utilisé pour indiquer qu'une chose physique ou abstraite a atteint sa destination. Par exemple, lorsqu'un colis arrive au destinataire ou lorsqu'une commande est exécutée, les Japonais utilisent ce mot pour exprimer la conclusion du processus.

Une autre utilisation courante de 届く est dans des situations où quelque chose est perçu ou compris. Si quelqu'un crie et que le son vous parvient, on peut dire que le cri a "atteint" vos oreilles. De la même manière, des émotions ou des messages peuvent "arriver" au cœur de quelqu'un, montrant comment ce mot porte un sens plus profond que le seul sens physique.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 届く est composé de 届, qui combine le radical de "porte" (戸) avec le composant 由, suggérant l'idée de quelque chose qui passe par une ouverture pour atteindre sa destination. Cette construction reflète bien le sens du mot, car elle implique souvent la notion de quelque chose qui est transporté ou transmis d'un endroit à un autre.

Il convient de souligner que 届く est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Pour les étudiants en japonais, reconnaître ce groupe est utile pour former des phrases correctement. La forme teinei (polie) du verbe, par exemple, est 届きます, souvent utilisée dans des situations formelles ou au travail.

Conseils pour mémoriser et utiliser 届く

Une manière efficace de fixer le sens de 届く est de l'associer à des situations concrètes du quotidien. Pensez à des colis qui arrivent par la porte (戸) ou à des messages qui sont enfin compris. Créer des phrases simples comme "荷物が届いた" (le colis est arrivé) aide à internaliser le verbe de manière naturelle.

Au Japon, 届く est un mot fréquemment utilisé, en particulier dans des contextes tels que les services postaux, les livraisons et la communication. Savoir l'utiliser correctement peut éviter des malentendus, car sa signification est assez spécifique. Si vous apprenez le japonais, essayez de pratiquer avec des exemples réels pour gagner en confiance dans l'utilisation de ce verbe si utile.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 届く

届く Forme de dictionnaire
届いた passé
届かない Négatif
届けて impératif
届けている Présent continu

Synonymes et similaires

届ける (todokeru) - Remettre ; envoyer (quelque chose à quelqu'un)
届け出る (todokederu) - Enregistrer ; notifier (formellement)
届け出す (todokesasuru) - Faire un rapport ; envoyer une notification (formellement)
届く (todoku) - Arriver; être livré (à quelque chose)
届 (todoke) - Remise ; notification (se réfère généralement à l'acte de livrer)