Traduction et signification de : 居住 - kyojyuu

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez des curiosités sur la langue, vous avez probablement rencontré le mot 居住[きょじゅう]. Il apparaît dans des contextes quotidiens, des documents officiels et même dans des discussions sur le logement au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, comment elle est utilisée dans la pratique et quelques curiosités qui peuvent aider à la mémoriser. De plus, nous verrons comment ce mot se rapporte aux aspects culturels et sociaux du pays.

居住 est un terme qui porte un sens plus formel et bureaucratique, mais qui apparaît aussi dans les conversations quotidiennes. Que ce soit pour parler de l'endroit où quelqu'un habite ou pour discuter de politiques publiques, comprendre son utilisation peut être essentiel pour ceux qui souhaitent approfondir la langue. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des explications claires et précises, alors allons droit au but !

Signification et utilisation de 居住

居住[きょじゅう] signifie "résidence" ou "habitation" et est utilisé pour se référer à l'acte de vivre dans un endroit spécifique. Contrairement à des mots comme 住む[すむ], qui est plus familier, 居住 a un ton plus formel. Vous la rencontrerez dans des documents d'immigration, des contrats de location et même dans des actualités sur la démographie.

Un exemple courant est le terme 居住地[きょじゅうち], qui signifie "lieu de résidence". On le trouve dans des formulaires et des enregistrements officiels. Une autre utilisation fréquente se retrouve dans des expressions comme 居住権[きょじゅうけん], qui fait référence au "droit de résidence". Si vous prévoyez de vivre au Japon, il est fort probable que vous rencontriez ce mot plusieurs fois.

Origine et composition des kanjis

Le mot 居住 est composé de deux kanjis : 居 (きょ), qui signifie "être présent" ou "exister dans un endroit", et 住 (じゅう), qui représente "habiter" ou "résider". Ensemble, ils renforcent l'idée de résider à un endroit de manière stable. Cette combinaison n'est pas aléatoire - elle reflète le concept japonais d'établissement dans un espace.

Il est important de noter que le kanji 住 apparaît également dans d'autres mots connexes, comme 住所[じゅうしょ] (adresse) et 住宅[じゅうたく] (résidence, maison). Cette connexion aide à comprendre pourquoi 居住 a un sens plus formel et institutionnel. Si vous connaissez déjà ces termes, il est plus facile d'associer et de mémoriser la signification de 居住.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière simple de se souvenir de 居住 est de penser au kanji 住, qui apparaît déjà dans des mots comme 住む (habiter). Associer cette racine au contexte formel peut aider à fixer le terme. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des exemples pratiques, comme "居住地を変更する" (modifier le lieu de résidence), qui est une phrase utile pour ceux qui s'occupent de la bureaucratie au Japon.

Culturalement, le Japon a une forte relation avec l'idée de résidence fixe, surtout à cause du système d'enregistrement des familles (koseki). Le mot 居住 apparaît souvent dans ce contexte, puisque l'adresse officielle est liée à des droits et des devoirs civils. Savoir cela aide non seulement au vocabulaire, mais aussi à comprendre comment la société japonaise fonctionne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

居所 (Kyosyo) - Emplacement ou lieu où quelqu'un réside.
住まい (Sumai) - Résidence au sens large, incluant à la fois le logement et le concept de maison.
住居 (Jūkyo) - Résidence ou habitation ; terme plus formel pour décrire le domicile de quelqu'un.
住所 (Jūsho) - Adresse ; fait référence à l'emplacement postal spécifique d'une résidence.
住宅 (Jūtaku) - Habitation ou résidence ; fait généralement référence à des bâtiments résidentiels tels que des maisons ou des appartements.