Traduction et signification de : 就職 - shuushoku

Le mot japonais 就職 [しゅうしょく] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre le marché du travail au Japon ou étudié la langue japonaise. Son sens va au-delà de la simple traduction, impliquant des aspects culturels et sociaux importants dans la vie des Japonais. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et pourquoi il est si pertinent pour les étudiants et les professionnels.

En plus d'expliquer le sens et l'écriture de 就職, nous aborderons son contexte culturel, sa fréquence d'utilisation et même des conseils pour mémoriser ce mot de manière efficace. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent le processus de recherche d'emploi ou comment ce mot apparaît dans les conversations quotidiennes, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et utilisation de 就職 [しゅうしょく]

就職 [しゅうしょく] signifie "emploi" ou "obtenir un emploi", se référant spécifiquement à l'acte d'entrer dans une entreprise après les études ou à une nouvelle phase de la vie professionnelle. Contrairement à simplement "travailler" (働く), ce mot porte l'idée d'un emploi formel, souvent à temps plein et avec de la stabilité.

Au Japon, le terme est souvent associé à 就職活動 [しゅうしょくかつどう], ou "shūshoku katsudō", qui est le processus de recherche d'emploi effectué par les étudiants universitaires. Cette période est cruciale dans la vie de nombreux jeunes japonais, car définir une carrière stable est hautement valorisé dans la société japonaise.

Origine et composition des kanjis

Le mot 就職 est composé de deux kanjis : 就 (shū) et 職 (shoku). Le premier, 就, signifie "assumer" ou "s'engager dans", tandis que 職 signifie "emploi" ou "occupation". Ensemble, ils forment l'idée d'assumer un emploi formel, reflétant l'importance accordée à la stabilité professionnelle au Japon.

Il convient de souligner que 職 est un kanji courant dans des mots liés au travail, comme 職業 [しょくぎょう] (profession) et 転職 [てんしょく] (changement d'emploi). Cette racine aide à mieux comprendre le contexte dans lequel 就職 est utilisé, toujours lié aux emplois formels et aux carrières établies.

Contexte culturel et social

Au Japon, 就職 n'est pas seulement un mot, mais un concept qui reflète des valeurs profondes de la société. Obtenir un bon emploi après l'obtention du diplôme est considéré comme un jalon important, et de nombreux étudiants consacrent des mois (voire des années) aux 就職活動 pour garantir un poste dans des entreprises réputées.

Ce processus est si significatif qu'il existe même des cérémonies de 就職内定 [しゅうしょくないてい], où les entreprises confirment officiellement l'embauche de nouveaux employés. Cette formalisation démontre le poids que le mot 就職 porte dans la culture d'entreprise japonaise, très différent de la façon dont d'autres pays perçoivent l'entrée sur le marché du travail.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de mémoriser 就職 est de l'associer au processus de recherche d'emploi au Japon. Comme de nombreux étudiants traversent cette étape, le mot apparaît souvent dans des actualités, des dramas et même des animes qui dépeignent la vie universitaire. Regarder des contenus qui montrent le 就職活動 peut aider à ancrer le terme de manière contextualisée.

De plus, il vaut la peine de pratiquer des phrases comme "大学を卒業したら、就職します" (Après avoir obtenu mon diplôme universitaire, je vais trouver un emploi). Utiliser le mot dans des contextes réels facilite la mémorisation et aide à mieux comprendre son sens pratique dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 就業 (Shūgyō) - Activité de travail ou d'emploi.
• 就職活動 (Shūshoku Katsudō) - Activités de recherche d'emploi.
• 就職先 (Shūshokusaki) - Lieu ou entreprise où l'on va travailler.
• 就職希望 (Shūshoku Kibō) - Désir ou attente d'emploi.
• 職に就く (Shoku ni Tsuku) - Obtenir un emploi ou un poste de travail.
• 職を得る (Shoku o Eru) - Obtenir un emploi ou un poste.

就職

Romaji: shuushoku
Kana: しゅうしょく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Trouver un emploi; Ouverture

Signification en anglais: finding employment;inauguration

Définition : Sortir et travailler dans la société.

Exemples de phrases - (就職) shuushoku

Voici quelques phrases d'exemple :

私は就職活動中です。

Watashi wa shūshoku katsudōchū desu

Je cherche un emploi.

Je cherche un emploi.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 就職 (shūshoku) - substantif qui signifie "emploi"
• 活動 (katsudō) - nom signifiant "activité"
• 中 (chū) - suffixe indiquant "au milieu de", dans ce cas "au milieu de chercher un emploi"
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la forme polie et formelle du présent du verbe "être".