Traduction et signification de : 封鎖 - fuusa

「封鎖」 (ふうさ, fuusa) est un mot japonais qui signifie "blocage" ou "siège". L'étymologie de ce terme vient des caractères chinois, ou kanji, qui le composent. Le premier caractère 「封」 (fuu) signifie "sceller" ou "fermer", et le deuxième caractère 「鎖」 (sa) signifie "chaîne" ou "enchaînement". Ensemble, ils forment l'idée d'une fermeture ou d'une restriction dans le but d'empêcher l'accès ou l'entrée.

L'utilisation du mot 「封鎖」 est liée à divers contextes, comme le blocage de routes, le siège d'une ville ou même l'isolement d'une région en raison de circonstances spécifiques. Au cours de l'histoire, par exemple, des villes pouvaient être "fermé" par des ennemis, comme une forme de stratégie militaire. Dans ces cas, le terme était utilisé pour décrire l'interruption des approvisionnements et de la communication afin d'affaiblir le pouvoir défensif d'un lieu.

Dans le monde contemporain, 「封鎖」 peut également s'appliquer à des situations telles que des blocus économiques ou des restrictions imposées pour contrôler la propagation de maladies. Un exemple récent est l'utilisation de cette expression pour décrire les mesures de blocages ou de lockdowns mises en œuvre pendant les pandémies pour contenir la propagation des virus. Le terme est polyvalent, transmettant une idée de résistance et de barrière, qu'elle soit physique, économique ou sanitaire.

Variations d'utilisation de 「封鎖」

• 封鎖状態 (ふうさじょうたい, fuusajoutai) : État de sièges ou de blocus.
• 解除 du verrouillage.
• 経済封鎖 (けいざいふうさ, keizai fuusa): Blocage économique.

L'histoire et l'utilisation polyvalente du mot 「封鎖」 reflètent des situations de contrôle et de confinement, étant une expression riche en signification avec des implications à la fois pratiques et stratégiques. C'est cette malléabilité qui en fait un élément intéressant et important du vocabulaire japonais, particulièrement en temps de crise ou de conflit.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 封じ込め (fūjikome) - contenu, restriction
• 封じる (fūjiru) - fermer, sceller, empêcher
• 封印 (fūin) - sceaux, interdiction, prohibition
• 封じ込める (fūjikomeru) - mettre en contention, terminer
• 封鎖する (fūsasuru) - bloquer, isoler, restreindre
• 封じ込む (fūjikomu) - fermer, emprisonner

封鎖

Romaji: fuusa
Kana: ふうさ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : bloc; Glacial (arrière)

Signification en anglais: blockade;freezing (funds)

Définition : Pour couper la communication et la circulation avec le monde extérieur.

Exemples de phrases - (封鎖) fuusa

Voici quelques phrases d'exemple :

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

Il est interdit d'entrer dans une zone bloquée.

Il est interdit de pénétrer dans l'écluse.

• 封鎖された - bloqueado
• 地域 - zone
• に - particule indiquant la destination ou la localisation
• 入る - s'identifier
• ことは - action de faire quelque chose
• 禁止されています - il est interdit