Traduction et signification de : 対話 - taiwa

Le mot japonais 対話 (たいわ, taiwa) est un terme riche en signification et en usage dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre ce que ce mot représente peut ouvrir des portes à une communication plus profonde et culturellement pertinente. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est perçu dans la société japonaise, ainsi que des conseils pratiques pour ceux qui souhaitent l'incorporer dans leur vocabulaire.

Signification et Traduction de 対話

Dans son essence, 対話 signifie "dialogue" ou "conversation", mais va au-delà d'un simple échange de mots. Le terme porte l'idée d'une communication bidirectionnelle, où il y a une écoute active et une réciprocité. Contrairement aux monologues ou aux discussions unilatérales, 対話 suppose le respect et l'ouverture à différentes perspectives.

Traduire 対話 uniquement par "conversation" peut être trompeur, car en japonais, il est souvent associé à des contextes plus structuré, tels que des débats philosophiques, des discussions politiques ou même des interactions thérapeutiques. En anglais, des termes comme "dialogue" ou "meaningful exchange" capturent mieux sa nuance.

Origem e Uso Cultural

La composition du kanji 対 (tai), qui signifie "opposé" ou "en face", et 話 (wa), qui représente "parole" ou "histoire", révèle déjà beaucoup sur le mot. Cette construction reflète l'importance culturelle que les Japonais accordent à une communication équilibrée, où les deux parties ont la parole.

Au Japon, le 対話 est valorisé dans les environnements éducatifs et corporatifs comme outil pour résoudre les conflits et construire un consensus. Les entreprises organisent des sessions de 対話 pour aligner les équipes, tandis que les écoles l'utilisent pour enseigner des compétences sociales. Cette pratique est ancrée dans des valeurs telles que l'harmonie (和, wa) et le respect mutuel.

Conseils pour Mémoriser et Utiliser 対話

Une manière efficace de mémoriser 対話 est de l'associer à des situations où le dialogue est essentiel, comme des négociations ou des médiations. Pensez au kanji 対 comme deux personnes face à face, visualisant l'interaction que le mot décrit. Cette technique d'association visuelle aide de nombreux étudiants.

Pour pratiquer, essayez d'utiliser 対話 dans des phrases comme "Il est nécessaire d'avoir un dialogue sur ce problème". Observer son utilisation dans des dramas ou dans les actualités japonaises est également utile, car le mot apparaît souvent dans des contextes formels et informels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 会話 (kaiwa) - Conversation, dialogue informel.
• 対談 (taidan) - Dialogue, généralement plus formel et peut impliquer des interviews ou des discussions.
• 対話形式 (taiwa keishiki) - Format de dialogue, structure spécifique pour la conversation entre deux ou plusieurs parties.
• 対話方式 (taiwa houshiki) - Méthode de dialogue, approche ou technique utilisée dans une conversation.

対話

Romaji: taiwa
Kana: たいわ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : interactif; interaction; conversation; dialogue

Signification en anglais: interactive;interaction;conversation;dialogue

Définition : Pour échanger des opinions et des informations. discussion.

Exemples de phrases - (対話) taiwa

Voici quelques phrases d'exemple :

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Le dialogue est un moyen important de comprendre l'autre personne.

Le dialogue est un moyen important de comprendre l'autre personne.

• 対話 (taiwa) - dialogue
• は (wa) - particule de thème
• 相手 (aite) - une autre personne, interlocuteur
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 理解する (rikai suru) - comprendre
• ための (tame no) - pour
• 重要な (juuyou na) - important
• 手段 (shudan) - moyen, méthode
• です (desu) - Verbe être

対話は大切です。

Taidawa wa taisetsu desu

Le dialogue est important.

• 対話 (taidou) - dialogue, conversation
• は (wa) - particule de thème, indique que le sujet de la phrase est « dialogue »
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - verbe "être" au présent, indique que "dialogue" est important