Traduction et signification de : 寮 - ryou

Le mot japonais 「寮」 (ryou) fait référence à un hébergement ou un dortoir, souvent destiné aux étudiants, travailleurs ou personnes vivant temporairement à un endroit pour des raisons spécifiques, comme l'étude ou le travail. Cette expression est largement utilisée au Japon pour décrire un hébergement partagé fourni par des institutions éducatives ou des entreprises. Le concept de 「寮」 est profondément enraciné dans la culture japonaise, qui valorise la collectivité et la vie en communauté, typiques dans les environnements éducatifs et corporatifs.

Dans l'étymologie, le kanji 「寮」 est composé du radical 「宀」 qui signifie "maison" ou "toit", et des radicaux qui composent la partie inférieure 「尞」, qui est une combinaison de "petit" (「小」) et "feu" (「火」). Cette composition suggère un sens originel lié à l'idée d'un lieu sûr et abrité, mais elle peut également maintenir l'association avec la chaleur ou un environnement de vivacité et d'activité, typique d'un dortoir plein de jeunes.

Variations et Utilisation dans la Culture

• 「学生寮」(gakusei ryou): Fait référence au dortoir étudiant, communément trouvé autour des universités et des collèges.
• 「社員寮」(shain ryou) : Traduit comme hébergement pour les employés, proposé par de nombreuses entreprises au Japon à leurs employés.

Historiquement, les dortoirs 「寮」 ont joué un rôle crucial dans la vie japonaise, surtout après la guerre, lorsque le Japon faisait face à une urbanisation rapide et à un développement économique. Ces espaces étaient vitaux pour accueillir les travailleurs migrants et les étudiants des zones rurales qui se déplaçaient vers les villes à la recherche de meilleures opportunités. Avec le temps, les dortoirs ont évolué, mais conservent encore leur rôle fondamental dans la société, offrant non seulement un abri, mais un espace pour la construction de relations sociales et communautaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 宿舎 (shukusha) - Hébergement, généralement utilisé pour désigner des logements temporaires.
• 寄宿舎 (kishuku-sha) - Hébergement où les résidents reçoivent des repas ; souvent associé à des institutions éducatives.
• 寄宿寮 (kishuku-ryō) - Hébergement qui propose logement et repas, typiquement dans un contexte scolaire ou universitaire.
• 学生寮 (gakusei-ryō) - Dortoir pour étudiants, généralement dans un environnement universitaire et pouvant ne pas inclure de repas.
• 学生宿舎 (gakusei-shukusha) - Hébergement spécifique pour étudiants, pouvant inclure des formules de repas.
• 寮舎 (ryōsha) - Structure ou bâtiment où se trouvent des dortoirs ; cela peut être une référence générale à tout type de logement étudiant.
• 寮室 (ryōshitsu) - Chambre ou espace individuel dans un dortoir ou un hébergement pour étudiants.

寮

Romaji: ryou
Kana: りょう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Auberge; dortoir

Signification en anglais: hostel;dormitory

Définition : Installations d'hébergement pour les étudiants, employés, etc. rester pour une période déterminée.

Exemples de phrases - (寮) ryou

Voici quelques phrases d'exemple :

私の大学には寮があります。

Watashi no daigaku ni wa ryou ga arimasu

À mon université

Mon université a un dortoir.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 大学 - nom signifiant "université" en japonais
• に - partítulo que indica localização
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 寮 - nom signifiant "logement" ou "dortoir" en japonais
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - verbe signifiant "être" ou "exister" en japonais