Traduction et signification de : 審査 - shinsa

Le mot japonais 審査[しんさ] est un terme courant dans la vie quotidienne et le milieu professionnel au Japon, mais sa signification et son utilisation peuvent susciter des interrogations chez les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est employé dans différents contextes et quelques curiosités sur son application dans la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 審査 correctement ou pourquoi il apparaît autant dans les processus de sélection et les évaluations, continuez à lire pour découvrir.

En plus de comprendre la traduction littérale de 審査, il est important de connaître les scénarios dans lesquels elle est le plus utilisée, des bureaucraties gouvernementales aux critères de qualité dans les entreprises. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, fournit des informations détaillées sur ce mot et d'autres, vous aidant à maîtriser la langue de manière pratique. Commençons par déchiffrer le sens de base avant de passer à des aspects plus profonds.

Signification et utilisation de 審査[しんさ]

審査[しんさ] peut être traduit par "évaluation", "inspection" ou "jugement", selon le contexte. Elle est souvent utilisée dans des situations impliquant une analyse minutieuse, comme des processus de sélection, des concours, l'approbation de documents ou même des évaluations de produits. Par exemple, lorsque quelqu'un fait une demande de prêt bancaire, il passe par une 審査 pour vérifier son éligibilité.

Le terme apparaît également dans des contextes plus informels, comme dans des émissions de télévision qui évaluent les compétences des participants. L'idée centrale derrière 審査 est toujours d'examiner quelque chose ou quelqu'un sur la base de critères préétablis. Contrairement à une simple opinion, elle porte un poids de formalité et d'objectivité, étant courante dans les environnements administratifs et corporatifs.

Origine et composition des kanjis

Le mot 審査 est composé de deux kanjis : 審 (examiner, délibérer) et 査 (enquêter, inspecter). Ensemble, ils renforcent l'idée d'une analyse minutieuse. Le premier kanji, 審, apparaît dans des mots comme 審議[しんぎ] (délibération) et 審判[しんぱん] (arbitre), toujours lié à des processus d'évaluation. Quant à 査, il se trouve dans des termes tels que 検査[けんさ] (inspection) et 調査[ちょうさ] (recherche).

Cette combinaison n'est pas aléatoire et reflète l'importance que la culture japonaise accorde à la précision et à la méthodologie dans les processus décisionnels. Il convient de noter que 審査 n'est pas un mot ancien ou obsolète – au contraire, il est largement utilisé dans le Japon moderne, en particulier dans les secteurs qui exigent transparence et critères clairs, tels que les finances, l'éducation et l'industrie.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 審査 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des processus impliquant une analyse détaillée, comme l'approbation d'un visa (ビザの審査) ou la sélection pour une bourse d'études. Ce type de connexion mentale aide à mémoriser non seulement le sens, mais aussi le contexte approprié à son utilisation. Un autre conseil est d'observer comment le mot apparaît dans des actualités et des documents officiels, où son application est toujours très claire.

Évitez de confondre 審査 avec des termes comme 評価[ひょうか] (évaluation plus subjective) ou 検査[けんさ] (inspection physique). Alors que 審査 a un caractère plus bureaucratique ou formel, ces autres mots peuvent être utilisés dans des situations moins structurées. Faites également attention à la prononciation : le "ん" dans しんさ est nasal, similaire au "n" dans "banque", et ne doit pas être confondu avec un "しさ" plus court.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 審判 (shimpan) - Arbitrage, décision dans un conflit
• 審議 (shingi) - Délibération, discussion formelle sur un sujet
• 審定 (shintei) - Approbation ou certification d'un jugement ou d'une décision
• 審問 (shinmon) - Interrogatoire, enquête formelle
• 審査する (shinsa suru) - Examiner, évaluer pour approbation
• 評価 (hyouka) - Évaluation, appréciation de quelque chose ou de quelqu'un
• 検討 (kentou) - Analyse, examen attentif d'un sujet
• 検査 (kensa) - Inspection, examen détaillé
• 調査 (chousa) - Recherche, enquête pour recueillir des informations
• 判定 (hantei) - Décision ou détermination d'un résultat
• 判断 (handan) - Jugement ou évaluation, souvent subjective
• 裁定 (saitei) - Décision d'un juge ou d'un arbitre, souvent formelle
• 裁決 (saiketsu) - Décision finale, généralement dans un contexte juridique
• 評定 (hyoudei) - Évaluation officielle ou classement, souvent en éducation
• 評議 (hyougi) - Discussion ou délibération sur un point spécifique
• 見極める (miwakameru) - Déterminer avec précision, évaluer la situation avec soin
• 見定める (misadameru) - Décider ou déterminer après un examen attentif
• 見分ける (miwakeru) - Distinguer, identifier des différences entre des choses
• 見積もる (mi tsumoru) - Estimation, prévision basée sur l’analyse
• 見詰める (mi tsumeru) - Examinez attentivement

審査

Romaji: shinsa
Kana: しんさ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : jugement; inspection; examen; enquête

Signification en anglais: judging;inspection;examination;investigation

Définition : Considérer ou juger une chose ou une situation particulière.

Exemples de phrases - (審査) shinsa

Voici quelques phrases d'exemple :

審査が厳しいです。

Shinsa ga kibishii desu

L'évaluation est rigoureuse.

Le dépistage est rigoureux.

• 審査 - évaluation, inspection
• が - particule de sujet
• 厳しい - rigoureux, sévère
• です - Verbe être au formel