Traduction et signification de : 寝台 - shindai

Le mot japonais 寝台[しんだい] est un terme qui suscite la curiosité tant par son écriture en kanji que par son usage pratique au quotidien. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications, en plus de comprendre comment il est perçu dans la culture japonaise. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, vous découvrirez ici des informations précieuses sur ce mot.

En plus d'expliquer ce que signifie 寝台, nous aborderons son contexte culturel, sa fréquence d'utilisation et même des astuces pour la mémoriser plus facilement. Tout cela basé sur des sources fiables et pertinentes pour ceux qui souhaitent vraiment apprendre le japonais. Commençons ?

La signification et l'utilisation de 寝台

寝台[しんだい] est un mot composé des kanjis 寝 (dormir) et 台 (base ou plateforme), formant le sens littéral de "lit" ou "couche". Cependant, son utilisation va au-delà du sens basique de meuble pour dormir. Au Japon, 寝台 est souvent associé à des lits spécifiques, comme ceux des hôpitaux ou des trains de nuit, connus sous le nom de 寝台列車 (shindai ressha).

Contrairement à ベッド (beddo), qui est un emprunt linguistique de l'anglais "bed" et utilisé pour les lits ordinaires, 寝台 a une connotation plus formelle et technique. Vous l'entendrez difficilement dans des conversations décontractées sur le lit de la maison, mais elle apparaît dans des contextes tels que le transport ferroviaire ou les équipements médicaux.

L'origine et l'écriture de 寝台

L'étymologie de 寝台 remonte à l'utilisation classique des kanjis qui la composent. Le caractère 寝 est lié à l'acte de se coucher ou de se reposer, tandis que 台 indique une surface ou un support. Ensemble, ils forment un mot qui décrit un objet conçu pour le repos. Cette combinaison n'est pas exclusive au japonais – en chinois, par exemple, les mêmes caractères signifient également "lit".

Il convient de noter que, bien que 寝台 soit un mot reconnu, il n'est pas des plus fréquents dans la vie quotidienne. Son utilisation est plus liée à des contextes spécifiques, tels que des descriptions techniques ou des situations nécessitant un langage plus formel. Ceux qui étudient le japonais peuvent le rencontrer dans des manuels, des panneaux d'information ou des discussions sur du mobilier spécialisé.

Astuces pour mémoriser 寝台

Une manière efficace de mémoriser 寝台 est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez à un train de nuit au Japon : beaucoup d'entre eux possèdent des 寝台車 (wagons-lits), où les passagers peuvent se reposer pendant de longs voyages. Cette image aide à lier le mot à un contexte réel, facilitant ainsi sa mémorisation.

Une autre astuce est de pratiquer l'écriture des kanjis séparément avant de les combiner. Par exemple, 寝 apparaît dans des mots comme 寝室 (chambre) et 台 dans des termes comme 台所 (cuisine). Reconnaître leurs significations individuelles rend plus facile de comprendre la composition de 寝台. Répéter la lecture à voix haute (しんだい) renforce également la prononciation correcte.

Si vous souhaitez élargir votre vocabulaire japonais avec des termes utiles et culturellement pertinents, 寝台 est un excellent ajout. Bien que ce ne soit pas un mot du quotidien, le connaître enrichit votre compréhension de la façon dont la langue fonctionne dans différentes situations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 寝床 (nedoko) - Lit ou couche, l’endroit où l'on dort.
• ベッド (beddo) - Leito, lit (anglicisme utilisé en japonais).
• 寝台車 (shindaisha) - Wagon-lit, utilisé dans les trains pour dormir.
• 寝台列車 (shindairettsu) - Trains de nuit, des trains qui offrent un hébergement pour dormir.
• 寝台車両 (shindaisharyo) - Véhicule-wagon lit, se référant aux wagons conçus pour l'hébergement des passagers dans le train.

寝台

Romaji: shindai
Kana: しんだい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : lit ; canapé

Signification en anglais: bed;couch

Définition : Une table pour dormir. Un endroit pour mettre des draps et dormir.

Exemples de phrases - (寝台) shindai

Voici quelques phrases d'exemple :

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

Le lit offre un voyage confortable

Les trains endormis offrent un voyage confortable.

• 寝台列車 - trem-de-ferro
• は - particule de thème
• 快適な - confortable
• 旅 - voyage
• を - Complément d'objet direct
• 提供します - fournir