Traduction et signification de : 寄与 - kiyo

Le mot japonais 寄与 (きよ, kiyo) n'est peut-être pas l'un des plus courants dans le vocabulaire quotidien, mais il porte une signification précieuse pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et des curiosités qui rendent son apprentissage plus intéressant.

Si vous êtes déjà tombé sur 寄与 dans des textes formels, des nouvelles ou des discussions sur la contribution sociale, comprendre son utilisation correcte peut être essentiel. Ici, chez Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des explications claires et précises afin que vous maîtrisiez non seulement la traduction, mais aussi l'application pratique de ce mot.

Signification et usage de 寄与

寄与 est un substantif qui signifie "contribution" ou "coopération", en particulier dans le sens d'offrir quelque chose de précieux pour un but plus grand. Il peut être utilisé tant dans des contextes sociaux que professionnels, comme dans des recherches scientifiques, des projets communautaires ou même dans le monde de l'entreprise. Par exemple, une découverte scientifique peut "寄与する" (kiyo suru) à l'avancement de la médecine.

Différent des mots plus génériques comme 助け (tasuke, "aide"), 寄与 implique un impact significatif et souvent durable. Il apparaît fréquemment dans des discours sur l'innovation, la philanthropie ou les politiques publiques, renforçant l'idée que l'action de quelqu'un a apporté un bénéfice tangible.

Origine et composition du kanji

L'écriture de 寄与 combine deux kanjis intéressants. Le premier, 寄, signifie "se rapprocher" ou "faire confiance", tandis que 与 porte le sens de "donner" ou "accorder". Ensemble, ils forment l'idée d'"offrir quelque chose qui se rapproche d'un objectif", ce qui reflète parfaitement le concept de contribution.

Il convient de souligner que 寄与 n'est pas un mot ancien, mais sa structure kanji suit la logique classique de composition des termes japonais. Ce détail aide à comprendre pourquoi il sonne plus formel que des alternatives modernes. Étudier son étymologie peut être utile pour ceux qui souhaitent élargir leur vocabulaire avec des termes précis.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 寄与 est de l'associer à des situations où il y a une reconnaissance claire de l'impact. Pensez à des cérémonies de remise de prix ou des remerciements publics — des contextes où ce mot apparaît fréquemment. Créer des flashcards avec des exemples réels, comme "この研究は社会に大きく寄与した" (Cette recherche a beaucoup contribué à la société), aide également.

Un autre aspect important est d'éviter de la confondre avec des termes similaires. Alors que 貢献 (kouken) signifie également "contribution", il a une tonalité plus active et personnelle. En revanche, 寄与 tend à être plus neutre et axé sur le résultat. Comprendre ces nuances fait toute la différence au moment de choisir le bon mot.