Traduction et signification de : 寄こす - yokosu

Le mot japonais 「寄こす」 (yokosu) est un verbe qui signifie "envoyer", "donner" ou "remettre quelque chose à quelqu'un". Ce terme est couramment utilisé dans le contexte d'une personne qui donne ou offre quelque chose à une autre personne, soulignant une action de transfert direct. Bien que dans l'usage moderne, il puisse souvent être remplacé par d'autres verbes aux nuances similaires, comme 「送る」 (okuru), le mot 「寄こす」 conserve sa place spécifique dans des expressions plus colloquiales et, parfois, dans un ton plus décontracté ou intime.

Etimologiquement, 「寄こす」 est composé de deux kanji : 「寄」 (yo), qui signifie "approcher" ou "s'approcher", et 「こす」 (kosu), une forme altérée du verbe 「越す」, qui implique "traverser" ou "dépasser". Cependant, 「こす」 dans 「寄こす」 n'est pas utilisé avec la lecture de 「越す」 dans ce contexte et fonctionne généralement comme une partie de la composition verbale qui aide à exprimer l'action de déplacer quelque chose vers quelqu'un.

L'origine de l'utilisation du verbe 「寄こす」 remonte à des interactions quotidiennes, où la nécessité de communiquer un transfert ou un envoi était importante. Même avec l'introduction croissante de la technologie et la standardisation de la communication à des niveaux plus formels, comme dans les affaires, 「寄こす」 conserve un charme linguistique et est largement compris dans les dialogues familiaux ou entre amis. Dans ce sens, il porte souvent une nuance de "fais cela pour moi" ou "passe-moi cela", qui exprime un sentiment de proximité ou de confiance.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

送る (okuru) - Envoyer, expédier quelque chose ou quelqu'un ; cela peut se référer à l'acte d'envoyer une lettre ou un cadeau.
届ける (todokeru) - Livrer, s'assurer que quelque chose parvienne à sa destination ; plus axé sur l'action de transmettre quelque chose à une personne spécifique.
提出する (teishutsu suru) - Soumettre, présenter ; utilisé principalement dans le contexte de l'envoi de documents ou de travaux académiques.
申し込む (moushikomu) - Appliquer, s'inscrire ; se référant à des actes d'inscription ou de demande dans des contextes formels.
告げる (tsugeru) - Notifier, informer ; utilisé pour communiquer une information ou un message à quelqu'un.