Traduction et signification de : 実業家 - jitsugyouka

Le mot japonais 実業家 (じつぎょうか, jitsugyōka) peut sembler complexe à première vue, mais son sens est assez direct et pertinent pour ceux qui étudient le japonais ou s'intéressent à la culture entrepreneuriale du Japon. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne et quelques curiosités qui aident à comprendre son contexte culturel. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais désignent les entrepreneurs ou les hommes d'affaires prospères, vous êtes au bon endroit.

En plus de découvrir la signification de 実業家, nous allons analyser comment ce mot est perçu au Japon, sa fréquence d'utilisation et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour mieux comprendre le monde des affaires japonais, ce guide vous aidera à maîtriser ce terme de manière pratique et contextualisée.

Signification et traduction de 実業家

Le mot 実業家 est composé de trois kanjis : 実 (jitsu, "réalité" ou "pratique"), 業 (gyō, "affaires" ou "travail") et 家 (ka, "spécialiste" ou "personne"). Ensemble, ils forment un terme qui peut être traduit par "entrepreneur", "industriel" ou "entrepreneur". Contrairement à des termes plus génériques comme 起業家 (kigyōka, "entrepreneur de startup"), 実業家 porte un ton plus formel et traditionnel, souvent associé à des figures établies dans le monde des affaires.

Il convient de souligner que 実業家 ne se réfère pas seulement aux propriétaires d'entreprises, mais aussi aux individus qui jouent un rôle actif dans la gestion et le développement d'affaires concrètes. Alors que des termes comme 社長 (shachō, "président d'entreprise") se concentrent sur le poste, 実業家 met l'accent sur le parcours et l'influence dans le secteur productif.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 実業家 remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu une rapide industrialisation. À cette époque, le terme a gagné en popularité pour décrire les pionniers qui ont dynamisé l'économie japonaise, comme Shibusawa Eiichi, connu sous le nom de « père du capitalisme japonais ». Ces individus n'ont pas seulement fondé des entreprises, mais ont également façonné des secteurs entiers, des textiles aux chemins de fer.

Aujourd'hui, 実業家 continue d'être utilisé pour décrire des figures de proue dans le monde des affaires, mais avec un poids historique et culturel. Contrairement à "CEO" ou "investisseur", des termes plus neutres en anglais, 実業家 porte une connotation de respect et d'héritage. Il est courant de le voir dans des biographies, des reportages sur des magnats ou des discussions sur l'éthique des affaires au Japon.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de mémoriser 実業家 est de décomposer ses kanjis. 実 (jitsu) apparaît dans des mots comme 実際 (jissai, "en réalité"), tandis qu’業 (gyō) est commun dans 産業 (sangyō, "industrie"). Quant à 家 (ka), il indique des professions, comme dans 作家 (sakka, "écrivain"). Associer ces radicaux à un vocabulaire connu facilite la mémorisation.

Concernant l'utilisation, évitez d'employer 実業家 pour décrire de petits entrepreneurs ou commerçants—dans ce cas, 自営業 (jiei-gyō, "autonome") est plus approprié. Ce terme convient mieux dans des contextes formels ou lorsqu'il s'agit de personnalités reconnues, comme les fondateurs de grands conglomérats japonais (zaibatsu). Si vous lisez un article sur les affaires au Japon, il est très probable que 実業家 apparaisse pour décrire quelqu'un ayant un impact économique significatif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 実業家 (Jitsugyōka) - Entrepreneur, quelqu'un qui se consacre à des activités commerciales et à des investissements.
• ビジネスマン (Bijinesuman) - Homme d'affaires, généralement lié à des fonctions d'entreprise au sein d'une société.
• 企業家 (Kigyōka) - Entrepreneur, celui qui commence et organise une nouvelle entreprise.
• 商人 (Shōnin) - Commerçant, quelqu'un qui achète et vend des biens, pouvant être plus lié au commerce traditionnel.
• 経営者 (Keieisha) - Gestionnaire ou administrateur, responsable de l'administration d'une entreprise.

実業家

Romaji: jitsugyouka
Kana: じつぎょうか
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : industriel; homme d'affaires

Signification en anglais: industrialist;businessman

Définition : Personnes physiques et morales qui font des affaires.

Exemples de phrases - (実業家) jitsugyouka

Voici quelques phrases d'exemple :

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

Un entrepreneur possède les compétences nécessaires pour réussir dans le monde des affaires.

Les entrepreneurs ont les compétences nécessaires pour réussir dans le monde des affaires.

• 実業家 - entrepreneur
• は - particule de thème
• ビジネス - Affaires
• の - Certificado de posse
• 世界 - monde
• で - particule de localisation
• 成功する - réussir
• ために - pour
• 必要な - nécessaire
• スキル - compétences
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - posséder