Traduction et signification de : 宜しく - yoroshiku

Le terme 「宜しく」 (yoroshiku) est une expression polyvalente en japonais qui apparaît souvent dans les salutations et les interactions sociales. L'expression dérive du kanji 「宜」, qui a des connotations de justice, d'adéquation et de convenance. Ce terme est largement utilisé dans des contextes sociaux et communicatifs, fonctionnant souvent comme une demande indirecte de coopération ou comme un signe de politesse et de considération.

L'étymologie de 「宜しく」 est intéressante car elle explore la profondeur sociale de la langue japonaise. Le kanji 「宜」, lorsqu'il est décomposé, révèle une combinaison de caractères qui symbolisent "juste" ou "approprié". Historiquement, cette expression a été une partie intégrante des interactions sociales au Japon, reflétant la valeur culturelle de l'harmonie et du respect mutuel. L'utilisation de l'hiragana pour exprimer 「よろしく」 dans la vie quotidienne souligne sa nature informelle et chaleureuse, contrairement à sa version en kanji, qui peut sembler plus formelle et traditionnelle.

En termes de variations, 「よろしく」 peut être complété ou modifié pour divers contextes. Par exemple, 「よろしくお願いします」 (yoroshiku onegaishimasu) est une forme plus polie qui se traduit par "Je compte sur vous" ou "Veuillez vous en occuper". Dans des situations plus informelles, comme entre amis ou membres de la famille, le simple 「よろしく」 peut suffire. Cet usage varié démontre la flexibilité de la langue japonaise en termes de formalité et d'intimité, s'ajustant aux nuances contextuelles.

Dans la vie quotidienne, 「よろしく」 est un exemple parfait de la manière dont les Japonais apprécient la communication indirecte et respectueuse. Que ce soit en rencontrant quelqu'un de nouveau, dans un e-mail professionnel ou lors d'activités collaboratives, cette expression joue un rôle clé pour favoriser de bonnes relations. La simplicité et l'étendue de 「よろしく」 en font un élément indispensable du vocabulaire japonais, soulignant son importance en tant qu'expression de considération et de coopération.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• よろしく (yoroshiku) - Veuillez en prendre soin ; Une demande de considération.
• お願いしまします (onegai shimasu) - Je demande ; Demande formelle.
• どうぞよろしく (douzo yoroshiku) - S'il vous plaît, soyez gentil ; Une demande de considération amicale.
• お願い致します (onegai itashimasu) - Je vous prie de bien vouloir, une manière encore plus formelle de faire une demande.
• お手数をおかけしますが (otetsudai wo okake shimasu ga) - Désolé de vous déranger, mais ; Utilisé lorsque l'on demande une faveur, en reconnaissant que cela peut être un inconvénient.
• お力を貸していただけますか (ochikarawo kashite itadakemasu ka) - Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
• お力添えをお願いします (ochikazoe wo onegaishimasu) - Je demande votre soutien ; une demande plus formelle d'assistance.
• お手数をおかけしますがよろしくお願いします (otetsudai wo okake shimasu ga yoroshiku onegaishimasu) - Je suis désolé de vous déranger, mais s'il vous plaît, faites preuve de compréhension ; Demande qui reconnaît le dérangement tout en demandant de l'aide.

宜しく

Romaji: yoroshiku
Kana: よろしく
Type : Adverbe
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : bien; correctement; correctement; compliments ; S'il vous plait rappelez moi

Signification en anglais: well;properly;suitably;best regards;please remember me

Définition : Ses paroles et ses actions sont polies. Cela exprime une bonne personne.

Exemples de phrases - (宜しく) yoroshiku

Voici quelques phrases d'exemple :

どうぞ宜しくお願いします。

Douzo yoroshiku onegaishimasu

S'il vous plaît soyez gentil avec moi.

Merci.

• どうぞ - Expression japonaise que l'on peut traduire par "s'il vous plaît" ou "voici".
• 宜しく - Une expression japonaise qui peut être traduite par "s'il vous plaît" ou "cordialement".
• お願いします - L'expression japonaise qui peut être traduite par "s'il vous plaît" ou "je vous demande".