Traduction et signification de : 宗教 - shuukyou

Le mot japonais 宗教[しゅうきょう] est un terme fondamental pour ceux qui souhaitent comprendre la culture et la mentalité du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien. De plus, nous verrons des curiosités sur son utilisation dans différents contextes et des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Si vous apprenez le japonais ou si vous avez simplement un intérêt pour le sujet, ce guide vous aidera à éclaircir vos doutes.

Signification et traduction de 宗教[しゅうきょう]

宗教[しゅうきょう] significa "religião". É um termo amplo que abrange sistemas de crenças, rituais e práticas espirituais. No Japão, essa palavra é usada tanto para se referir a religiões organizadas, como o Xintoísmo e o Budismo, quanto a filosofias de vida que influenciam o comportamento das pessoas.

Bien que la traduction directe soit "religion", le concept derrière しゅうきょう peut avoir des nuances différentes dans le contexte japonais. Alors qu'en Occident, la religion est souvent liée à des institutions formelles, au Japon, elle peut être plus intégrée au quotidien, sans nécessairement impliquer un culte constant ou des dogmes rigides.

Origine et composition des kanjis

Le mot 宗教 est composé de deux kanjis : 宗 (shū) et 教 (kyō). Le premier, 宗, a des significations telles que "secte", "doctrine" ou "essence", tandis que 教 représente "enseignement" ou "instruction". Ensemble, ils forment l'idée d'un "enseignement fondamental" ou "doctrine spirituelle", ce qui reflète bien le concept de religion.

Ces kanjis ont des origines chinoises et ont été incorporés au japonais il y a des siècles. Le terme lui-même a gagné en popularité pendant la période Meiji, lorsque le Japon a subi des réformes modernisatrices et a commencé à classer ses traditions religieuses de manière plus systématique.

Usage culturel et social au Japon

Au Japon, la religion est perçue différemment de celle de nombreux pays occidentaux. Beaucoup de Japonais ne se considèrent pas exclusivement bouddhistes ou shintoïstes, mais participent à des rituels des deux traditions tout au long de leur vie. Par exemple, il est courant de célébrer des mariages dans des sanctuaires shintoïstes et des funérailles dans des temples bouddhistes.

De plus, 宗教[しゅうきょう] n'est pas un sujet souvent discuté au quotidien. Les Japonais ont tendance à garder leurs croyances personnelles pour eux, et des questions directes sur la religion peuvent être considérées comme intrusives. Cet aspect culturel fait en sorte que le mot apparaît davantage dans des contextes formels ou académiques que dans des conversations informelles.

Conseils pour mémoriser 宗教[しゅうきょう]

Une façon efficace de mémoriser ce mot est d'associer les kanjis à des images mentales. Par exemple, 宗 (shū) peut être rappelé comme un "temple" (pensez au radical ⺶, qui rappelle un toit), tandis que 教 (kyō) renvoie à "enseigner" (le radical 攵 représente une main tenant un bâton, symbolisant la discipline).

Une autre astuce est d'utiliser le mot dans des phrases simples, comme "日本の宗教は面白いです" (Les religions du Japon sont intéressantes). Répéter le terme dans des contextes réels aide à le mémoriser de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

宗派 (しゅうは) - Seita ; branche d'une religion.
教派 (きょうは) - Seita ; groupe au sein d'une doctrine religieuse.
宗 (しゅう) - Religion ; un ensemble de croyances spirituelles.
教 (きょう) - Doctrine; enseignement religieux ou philosophique.
信仰 (しんこう) - Foi; croyance en quelque chose de sacré ou divin.
信条 (しんじょう) - Croyance ; ensemble de principes qui orientent la foi d'une personne ou d'un groupe.
信念 (しねん) - Croyance forte ; conviction basée sur une forte interprétation personnelle.
信仰体系 (しんこうたいけい) - Système de croyance ; structure organisée de croyances religieuses.
信仰観 (しんこうかん) - Perspective de la foi ; manière personnelle de comprendre et d'interpréter la foi.
信仰思想 (しんこうしそう) - Idée de foi ; pensée liée aux doctrines et croyances religieuses.
宗教的 (しゅうきょうてき) - Religieux ; lié à la religion.
宗教的な (しゅうきょうてきな) - Religieux ; adjectif qui désigne des traits ou des aspects de la religion.
宗教上の (しゅうきょうじょうの) - Religieux ; se réfère à des pratiques ou des questions relatives à la religion.
宗教的信念 (しゅうきょうてきしんねん) - Croyance religieuse ; une conviction établie sur des principes religieux.
宗教的信条 (しゅうきょうてきしんじょう) - Croyance religieuse ; un ensemble organisé de principes religieux.
宗教的信仰 (しゅうきょうてきしんこう) - Foi religieuse ; croyance forte en des divinités et des pratiques religieuses.
宗教的信仰体系 (しゅうきょうてきしんこうたいけい) - Système de foi religieuse ; structure englobante de croyances et de pratiques religieuses.
宗教的信仰観 (しゅうきょうてきしんこうかん) - Perspective de foi religieuse ; approche personnelle vis-à-vis de la religion.
宗教的信仰思想 (しゅうきょうてきしんこうしそう) - Idée de foi religieuse ; concepts philosophiques liés à la religion.