Traduction et signification de : 安全 - anzen

Se você já estudou japonês ou se interessa pelo idioma, provavelmente já se deparou com a palavra 安全[あんぜん], que significa "segurança". Mas será que você sabe como esse termo surgiu, como ele é usado no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-lo de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia dessa palavra, seu uso prático e até algumas curiosidades que a tornam tão relevante no Japão. Além disso, você vai descobrir como escrevê-la corretamente em kanji e aprender frases úteis para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Etimologia e origem da palavra 安全

A palavra 安全 é composta por dois kanjis: 安 (あん - an), que significa "paz" ou "tranquilidade", e 全 (ぜん - zen), que pode ser traduzido como "completo" ou "total". Juntos, eles formam o conceito de "segurança total" ou "proteção completa". A combinação desses ideogramas não é aleatória—ela reflete a importância cultural que os japoneses dão à prevenção e ao bem-estar coletivo.

Curiosamente, o kanji 安 também aparece em palavras como 安心[あんしん] (tranquilidade mental) e 安定[あんてい] (estabilidade), mostrando como a ideia de segurança está ligada a outros aspectos da vida no Japão. Já o kanji 全 aparece em termos como 全部[ぜんぶ] (tudo) e 全国[ぜんこく] (todo o país), reforçando a noção de abrangência e totalidade.

Usage quotidien et importance culturelle

No Japão, a palavra 安全 está em todo lugar—desde placas de trânsito até manuais de instrução de eletrônicos. Ela é tão comum que os japoneses a usam quase que instintivamente em situações que envolvem precaução. Por exemplo, em trens e estações de metrô, você verá anúncios como 安全第一[あんぜんだいいち] ("segurança em primeiro lugar"), um lema que reflete a mentalidade japonesa de priorizar o bem-estar coletivo.

Outro aspecto interessante é como a cultura japonesa associa 安全 não apenas à proteção física, mas também à estabilidade emocional e social. Empresas frequentemente promovem campanhas de 安全対策[あんぜんたいさく] (medidas de segurança) para garantir que funcionários e clientes se sintam seguros. Essa preocupação vai além do óbvio—é uma forma de demonstrar respeito e cuidado pelo próximo, valores profundamente enraizados na sociedade japonesa.

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Se você está lutando para lembrar como escrever 安全, uma dica útil é associar o primeiro kanji (安) a "paz" e o segundo (全) a "totalidade". Imagine uma situação em que você está completamente protegido—essa é a essência da palavra. Outra técnica é criar flashcards com imagens de placas de segurança japonesas, que costumam exibir esse termo em contextos reais.

Uma curiosidade divertida é que, devido à sua sonoridade, alguns japoneses fazem trocadilhos com 安全 em situações informais. Por exemplo, em vez de dizer あんしん (tranquilidade), alguém pode brincar com あんぜんしん—uma mistura de "segurança" e "coração tranquilo". Esses jogos de palavras são raros, mas mostram como o termo está integrado ao cotidiano linguístico do Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

安全性 (Anzen-sei) - Sécurité, état d'être en sécurité.
安定 (Antei) - Stabilité, état d'être stable.
無事故 (Mu-jiko) - Sans accidents, condition de ne pas avoir eu d'accidents.
保護 (Hogo) - Protection, acte de protéger.
防止 (Bōshi) - Prévention, acte d'empêcher que quelque chose se produise.
安心 (An-shin) - Tranquillité, sentiment de sécurité et paix d'esprit.
安全保障 (Anzen hoshō) - Garantie de sécurité, protection contre les menaces.
安全確保 (Anzen kakuho) - Assurance de la sécurité, acte de garantir la sécurité.
安全対策 (Anzen taisaku) - Mesures de sécurité, actions prises pour garantir la sécurité.
安全管理 (Anzen kanri) - Gestion de la sécurité, système de contrôle de la sécurité.
安全性能 (Anzen seinō) - Performance de sécurité, capacité d'un système ou produit à garantir la sécurité.
安全保持 (Anzen hoji) - Maintien de la sécurité, efforts pour maintenir un état sûr.
安全規制 (Anzen kisei) - Réglementation de la sécurité, règles établies pour garantir la sécurité.
安全保険 (Anzen hoken) - Assurance de sécurité, protection financière en cas de défaillances de sécurité.
安全基準 (Anzen kijun) - Normes de sécurité, standards établis pour garantir la sécurité.
安全性評価 (Anzen-sei hyōka) - Évaluation de la sécurité, analyse de la sécurité d'un système ou d'un produit.
安全性向上 (Anzen-sei kōjō) - Amélioration de la sécurité, efforts pour accroître la sécurité.
安全性能試験 (Anzen seinō shiken) - Test de performance de sécurité, évaluation pratique de la capacité de sécurité.
安全性検証 (Anzen-sei kenshō) - Vérification de la sécurité, confirmation qu'un système ou un produit est sûr.
安全性設計 (Anzen-sei sekkei) - Conception de la sécurité, planification pour garantir la sécurité dans les projets.
安全性向上策 (Anzen-sei kōjōsaku) - Stratégies pour améliorer la sécurité, plans spécifiques pour augmenter la sécurité.
安全性向上計画 (Anzen-sei kōjō keikaku) - Plan d'amélioration de la sécurité, un programme détaillé pour renforcer la sécurité.
安全性向上活動 (Anzen-sei kōjō katsudō) - Activités d'amélioration de la sécurité, actions réalisées pour promouvoir la sécurité.

Mots associés

安心

anshin

relief; tranquillité mentale

輸送

yusou

transport; transport

保障

hoshou

garantie; sécurité; certitude; engagement

保険

hoken

sûr; garantie

保健

hoken

Préservation de la santé ; Hygiène; Assainissement

無難

bunan

sécurité

無事

buji

sécurité; paix; tranquillité

出来るだけ

dekirudake

si tout est possible

治安

chian

ordre publique

大丈夫

daijyoubu

sûr; tout bon; D'ACCORD

安全

Romaji: anzen
Kana: あんぜん
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : sécurité

Signification en anglais: safety;security

Définition : Un état de paix d'esprit sans danger ni risque.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (安全) anzen

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (安全) anzen:

Exemples de phrases - (安全) anzen

Voici quelques phrases d'exemple :

安全が最優先です。

Anzen ga sai yūsen desu

La sécurité est la priorité absolue.

安全 (anzen) - sécurité
が (ga) - particule de sujet
最優先 (saiyūsen) - Priorité maximale
です (desu) - Verbe être au formel

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les hôtesses jouent un rôle important dans la sécurité des avions.

L'hôtesse de l'air joue un rôle important pour protéger la sécurité des avions.

スチュワーデス - un mot japonais signifiant "hôtesse de l'air".
は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "hôtesse de l'air".
飛行機 - Mot japonais signifiant "avion".
の - particule de possession indiquant que l'objet de la phrase est "la sécurité de l'avion".
安全 - un mot japonais signifiant "sécurité".
を - particule d'objet indiquant que "sécurité" est l'objet direct de l'action.
守る - Verbe japonais signifiant "protéger" ou "maintenir".
ために - Expression japonaise signifiant "pour" ou "afin de".
重要な - Adjectif japonais signifiant "important".
役割 - Mot japonais signifiant "rôle" ou "fonction".
を - particule d'objet qui indique que "papel" est l'objet direct de l'action.
果たしています - Verbe japonais signifiant "exécuter" ou "remplir".

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

La défense est importante pour protéger la sécurité nationale.

国防 - défense nationale
国家 - État, nation
安全 - sécurité
守る - protéger, garder
重要 - important

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

L'ONU est une organisation importante pour la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.

国連 (Kokuren) - abréviation en japonais pour Organisation des Nations Unies (ONU)
は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
世界 (sekai) - monde
平和 (heiwa) - pax
と (to) - particule grammaticale qui relie des mots ou des phrases de même sens
安全 (anzen) - sécurité
を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
促進する (sokushin suru) - promouvoir, stimuler
ための (tame no) - expression indiquant le but de quelque chose
重要な (juuyou na) - important
組織 (soshiki) - Organisation
です (desu) - Verbe être au formel