Traduction et signification de : 嬉しい - ureshii

Si vous apprenez le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 嬉しい (うれしい) à un moment donné. C'est l'une de ces expressions qui portent un sentiment authentique de bonheur, quelque chose qui va au-delà d'un simple "heureux". Dans cet article, nous allons explorer en profondeur l'étymologie, l'utilisation dans la vie quotidienne et même des conseils pour mémoriser ce kanji si spécial. De plus, vous découvrirez comment les japonais utilisent ce mot dans des situations réelles et pourquoi il est si populaire dans le vocabulaire émotionnel de la langue. Si vous souhaitez apprendre à écrire correctement le idéogramme ou même des phrases à inclure dans votre Anki, vous êtes au bon endroit !

Origine et étymologie de 嬉しい

Le mot 嬉しい a une histoire intéressante. Il est composé du kanji 嬉, qui à lui seul porte l'idée de joie ou de contentement. Si nous analysons les radicaux, le côté gauche (女) représente "femme", tandis que le droit (喜) signifie "joie". Ensemble, ils créent une image presque poétique : le bonheur qui déborde, comme un sourire qui ne peut être contenu. Ce n'est pas un hasard si ce mot est si utilisé pour exprimer des émotions véritables.

Dans la langue ancienne, le terme うれし (ureshi) apparaissait déjà dans des textes classiques, souvent associé à des moments de réalisation ou de gratitude. Contrairement à d'autres mots qui peuvent avoir des significations plus superficielles, 嬉しい porte un poids émotionnel plus lourd. Avez-vous déjà remarqué comment les Japonais sourire discrètement en disant "ureshii" ? C'est comme si le mot lui-même apportait déjà un peu de cette énergie positive.

Le mensonge dans la vie quotidienne japonaise

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 嬉しい pour exprimer une véritable joie, surtout dans des situations personnelles. Si un ami vous surprend avec un cadeau inattendu, dire "ureshii!" sonne bien plus naturel qu'un simple "arigatou". Cela apparaît également fréquemment dans les messages texte, souvent accompagné d'emojis ou de kaomojis pour renforcer le sentiment. D'ailleurs, saviez-vous qu'il est courant d'utiliser 嬉しい même dans des e-mails professionnels, lorsqu'on reçoit une bonne nouvelle ?

Une curiosité intéressante est que, contrairement au portugais, où "heureux" peut être utilisé dans des contextes plus génériques, 嬉しい a une utilisation plus restreinte à des moments réellement spéciaux. Par exemple, il est peu probable que vous entendiez un Japonais dire "ureshii" simplement parce que la journée est belle - pour cela, il existe d'autres expressions. Cette spécificité fait que le mot prend encore plus de force lorsqu'il est employé. Avez-vous déjà pensé à utiliser "ureshii" la prochaine fois que quelque chose vous rendra vraiment heureux ?

Conseils pour la mémorisation et l'écriture

Mémoriser le kanji 嬉 peut sembler compliqué au premier abord, mais il existe une astuce simple : rappelez-vous qu'il est la combinaison de "femme" (女) et "joie" (喜). Imaginez une femme souriante de bonheur et voilà – l’idéogramme prend vie dans votre esprit ! Une autre astuce est de pratiquer l'écriture plusieurs fois, en fisant attention à l'ordre des traits. Le radical 女 vient en premier, suivi de 喜, qui a à son tour ses propres composants. Que diriez-vous de prendre un cahier et d'essayer d'écrire dès maintenant ?

Pour renforcer encore davantage, une stratégie efficace consiste à créer des phrases avec 嬉しい et à les réviser sur Anki ou une autre application de répétition espacée. Par exemple : "友達から手紙をもらって、とても嬉しかったです" (J'étais très heureux de recevoir une lettre de mon ami). Associer le mot à des situations réelles aide à internaliser non seulement le sens, mais aussi le contexte émotionnel qui l'entoure. Alors, prêt à commencer à utiliser 嬉しい comme un natif ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

嬉しくて (ureshikute) - Se sentir heureux
嬉しさ (ureshisa) - Bonheur (l'état d'être heureux)
喜ばしい (yorokobashii) - Quelque chose qui apporte de la joie ou est digne de bonheur.
楽しい (tanoshii) - Plongéertido, agréable
愉快な (yukai na) - Une sensation de joie et de plaisir
幸福な (kōfuku na) - État de bonheur, content
満足な (manzoku na) - Satisfait, content de quelque chose
気持ちいい (kimochi ii) - Une sensation agréable ou plaisante
気分がいい (kibun ga ii) - Se sentir bien
うれしい (ureshii) - Heureux, content
うきうきする (ukiuki suru) - Se sentir excité, enthousiaste
ほくほくする (hokuhoku suru) - Se sentir chaud et satisfait
にこにこする (nikoniko suru) - Sourire de manière animée
笑顔になる (egao ni naru) - Rester avec un sourire
ハッピーな (happī na) - Content
ハイテンションな (hai tenshon na) - Avec une énergie élevée, animé
ワクワクする (wakuwaku suru) - Ressentir de l'excitation ou de l'anticipation
ドキドキする (dokidoki suru) - Ressentir de l'anxiété ou des palpitations émotionnelles
ニコニコする (nikoniko suru) - Sourire de manière joyeuse
キラキラする (kirakira suru) - Briller ou émettre de la lumière, souvent associé au bonheur.
ピカピカする (pikapika suru) - Brillant, propre et en bon état
ハッピーになる (happī ni naru) - Devenir heureux
ハッピーになれる (happī ni nareru) - Être capable de devenir heureux
ハッピーになりたい (happī ni naritai) - Je veux être heureux.
ハッピーになりたいです (happī ni naritai desu) - Je voudrais être heureux.

Mots associés

喜ぶ

yorokobu

se réjouir; Soyez heureux

楽しむ

tanoshimu

s'amuser

嬉しい

Romaji: ureshii
Kana: うれしい
Type : adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : content; content; agréable

Signification en anglais: happy;glad;pleasant

Définition : Ressentir de la joie et de la satisfaction.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (嬉しい) ureshii

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (嬉しい) ureshii:

Exemples de phrases - (嬉しい) ureshii

Voici quelques phrases d'exemple :

とても嬉しいです。

Totemo ureshii desu

Je suis vraiment content.

<とても>- signifie "beaucoup" en japonais.
<嬉しい>- signifie "heureux" en japonais.
<です>- C'est une particule de finalisation en japonais qui indique une déclaration affirmative.

割引きがあると嬉しいです。

Waribiki ga aru to ureshii desu

Je suis heureux s'il y a une remise.

割引き - réduction
が - particule de sujet
ある - verbe "existir"
と - Titre de condition
嬉しい - adjectif "heureux"
です - Verbe "être" à la forme polie

プレゼントをもらったら嬉しいです。

Puresento wo morattara ureshii desu

Je suis content si vous obtenez un cadeau.

プレゼント (presente) - objet donné en cadeau
を (partícula de objeto) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
もらったら (se receber) - forme conditionnelle du verbe もらう (recevoir), indiquant une action hypothétique
嬉しい (feliz) - adjectif exprimant la sensation de bonheur
です (ser/estar) - verbe d'état qui indique l'existence ou l'état de quelque chose

世辞を言われると嬉しいです。

Séji wo iwareru to ureshii desu

Je suis heureux quand j'obtiens des compliments.

Heureux que vous soyez plaint.

世辞 - louvor
を - Partitre de l'objet
言われる - ser dito
と - Particle de connexion
嬉しい - heureux
です - être

久し振りに会えて嬉しいです。

Hisashiburi ni aete ureshii desu

Heureux de vous voir après si longtemps.

Je suis heureux de vous rencontrer après une longue période.

久し振りに - long time no see
会えて - trouvant
嬉しい - heureux
です - é

抽選で当たったら嬉しいですね。

Chūsen de atattara ureshī desu ne

Je suis content si tu gagnes au loto.

抽選 (chūsen) - sorteio
で (de) - Article qui indique le moyen ou le lieu où quelque chose se produit
当たったら (atattara) - si gagner
嬉しい (ureshii) - Heureux, content
です (desu) - Verbe être au présent
ね (ne) - Mot demandant une réponse rhétorique ou cherchant l'accord de l'interlocuteur

私は嬉しいです。

Watashi wa ureshii desu

Je suis heureux.

Je suis content.

私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
嬉しい (ureshii) - adjectif qui signifie "heureux" ou "content"
です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase

褒美をもらうと嬉しいです。

Houbi wo morau to ureshii desu

Je suis content si vous obtenez une récompense.