Traduction et signification de : 婦人 - fujin

Le mot 「婦人」 (fujin) est une expression japonaise qui se réfère généralement à une femme, en particulier dans des contextes plus formels ou respectueux. Au Japon, ce terme est souvent utilisé pour décrire une femme mariée ou, dans certaines situations, pour désigner des dames d'un certain âge et dignité. Les nuances de signification de 「婦人」 varient selon le contexte, mais portent normalement un ton de respect et de formalité.

Étymologiquement, 「婦人」 est composé de deux caractères kanji : 「婦」 et 「人」。 Le kanji 「婦」 (fu) est couramment associé à l'épouse ou à la femme et incorpore le radical 「女」 (onna), qui signifie femme, soulignant le genre féminin. Quant au kanji 「人」 (jin), il signifie personne ou être humain. Ensemble, ces kanjis forment un terme qui peut littéralement être traduit par "personne femme" ou "Personne qui est femme", mais qui se traduit culturellement par "madame" ou "dame".

L'origine de l'utilisation de 「婦人」 est riche et peut être retracée jusqu'aux traditions et structures sociales historiques du Japon, où le rôle et la représentation des femmes ont subi des transformations significatives au fil des siècles. Depuis les époques les plus anciennes, les femmes au Japon ont joué des rôles centraux tant dans la famille que dans la société, et cela se reflète dans la langue avec des mots comme 「婦人」, qui encapsule ces aspects formels et historiques. Ce terme trouve également une place spécifique dans des contextes tels que "婦人服" (fujinfuku) qui signifie vêtements féminins, exemplifiant comment le terme reste pertinent et adaptable aux jours actuels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

女性 (Josei) - Femme, souvent utilisé pour désigner la femme de façon générale.
女人 (Nyonin) - Femme, avec un accent plus sur le genre.
女子 (Joshi) - Fille ou jeune femme ; avec des connotations de jeunesse.
女性人 (Joseijin) - Individu du genre féminin, peut devenir plus formel.
女方 (Onna-hō) - Référence à la femme dans un contexte de relation ou d'opposition.
婦女 (Fujon) - Femmes (généralement dans un contexte plus formel ou traditionnel).
婦人類 (Fujinrui) - Type de femme, en rapport avec un groupe.
婦女子 (Fujoshi) - Femmes et filles, en mettant l'accent sur le genre féminin.
婦女性 (Fujosei) - Femmes considérées dans un contexte plus mature ou parental.
女性類 (Joseirui) - Catégorie de femmes ; femmes en tant que groupe.
女人類 (Nyoninrui) - Groupe de femmes, mettant l'accent sur l'identité féminine.
女子類 (Joshirui) - Groupe de filles, connotation de jeunesse.
女子人 (Joshijin) - Individu jeune de genre féminin.
女子性 (Joshisei) - Identité de genre ou caractéristiques féminines chez les jeunes.
女子方 (Joshihō) - Référence à de jeunes femmes dans une certaine position ou rôle.
女方人 (Onnahōjin) - Individu qui représente ou s'identifie aux femmes.
女方性 (Onnahōsei) - Caractéristiques féminines dans un contexte de genre.
女方類 (Onnahōrui) - Catégorie liée aux femmes dans un contexte spécifique.