Traduction et signification de : 始める - hajimeru

A palavra japonesa 始める (はじめる, hajimeru) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "começar" ou "iniciar", e ela aparece com frequência tanto em conversas cotidianas quanto em textos formais. Neste artigo, vamos explorar o uso, a origem e algumas curiosidades sobre essa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam 始める no dia a dia ou qual a melhor maneira de incorporá-la ao seu vocabulário, continue lendo!

Significado e uso de 始める

始める é um verbo que carrega a ideia de dar início a algo, seja uma ação, um projeto ou até mesmo um hábito. Ele é frequentemente utilizado em situações cotidianas, como "aula começa" (授業が始める) ou "vou começar a estudar" (勉強を始める). Diferente de outros verbos similares, como 開始する (kaishi suru), que é mais formal, 始める tem um tom mais coloquial e versátil.

Uma característica interessante é que 始める pode ser combinado com outros verbos para indicar o início de uma ação. Por exemplo, 食べ始める (tabehajimeru) significa "começar a comer". Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra extremamente útil para quem está construindo frases em japonês.

Origine et structure des kanjis

O kanji 始 é composto por dois elementos: o radical feminino 女 (onna) e o componente 台 (dai), que sugere a ideia de base ou fundamento. Juntos, eles transmitem a noção de "dar início a algo". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que muitas vezes um novo começo está ligado a uma base sólida.

Vale destacar que 始める é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji, enquanto a leitura on'yomi (chinesa) é し (shi), como em 開始 (kaishi). Saber essas diferenças pode ajudar na memorização, especialmente para quem estuda kanji em diferentes contextos.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 始める é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em atividades que você começa diariamente, como trabalhar, ler ou praticar exercícios. Criar frases como "今日から日本語を始める" (Vou começar a estudar japonês hoje) ajuda a internalizar o verbo de forma natural.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou músicas japonesas. Muitas vezes, personagens usam 始める em momentos decisivos, o que reforça seu significado. Além disso, praticar com flashcards ou aplicativos como Anki pode ser útil para revisar o vocabulário regularmente.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 開始する (kaishi suru) - Initier, commencer un processus ou un événement.
• 起動する (kidou suru) - Activer, démarrer un appareil ou un programme.
• スタートする (sutāto suru) - Commencer, souvent utilisé dans des contextes de compétition ou d'événements.
• 設立する (setsuritsu suru) - Établir, fonder une institution ou une entreprise.
• 立ち上げる (tachiageru) - Lancer, initier quelque chose de nouveau, comme un projet ou une entreprise.

始める

Romaji: hajimeru
Kana: はじめる
Type : Nom
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : commencer

Signification en anglais: to start;to begin

Définition : commence à faire quelque chose.

Exemples de phrases - (始める) hajimeru

Voici quelques phrases d'exemple :

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Se lancer est le premier pas vers le succès.

Le démarrage est la première étape vers le succès.

• 始めること - Début
• は - particule de thème
• 成功への - vers le succès
• 第一歩 - Première étape
• です - Verbe être

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

Changer de train, c'est comme commencer une nouvelle aventure.

Le transfert commence une nouvelle aventure.

• 乗り換える - signifie "changer de mode de transport" ou "effectuer une correspondance"
• こと - Il s'agit d'une particule qui indique que le mot précédent est un nom et qu'il est utilisé comme thème de la phrase
• は - C'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 新しい - signifie "novo"
• 冒険 - aventure
• を - C'est une partie du discours qui indique l'objet direct de la phrase.
• 始める - "Commencer"
• こと - encore une fois l'article qui indique le nom utilisé comme thème de la phrase
• です - c'est un jeton qui indique que la phrase est une déclaration

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Il est important de faire un plan avant de commencer les travaux.

Il est important de planifier avant de commencer les travaux.

• 作業 (sagyō) - travail
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 始める (hajimeru) - commencer
• 前に (mae ni) - avant
• 計画 (keikaku) - plan
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 立てる (tateru) - faire
• こと (koto) - Nom abstrait
• が (ga) - particule de sujet
• 重要 (jūyō) - important
• です (desu) - Verbe être au présent

零から始めよう。

Rei kara hajimeyou

Commençons par zéro.

Commençons par zéro.

• 零 (rei) - zéro
• から (kara) - from
• 始め (hajime) - start/begin
• よう (you) - let's

始めはいつも緊張するものです。

Hajime wa itsumo kinchou suru mono desu

Le démarrage provoque toujours de la nervosité.

Je suis toujours nerveux au début.

• 始めは (hajime wa) - début/commencer
• いつも (itsumo) - toujours
• 緊張する (kinchou suru) - être nerveux / tension
• ものです (mon desu) - C'est quelque chose qui arrive/est commun.

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Ces deux sociétés démarrent un nouveau projet ensemble.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 二つ - numéro qui signifie "deux"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 会社 - sustantif qui signifie "entreprise"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 合同して - verbe composé qui signifie "se joindre" ou "se réunir"
• 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
• プロジェクト - nom masculin qui signifie "projet"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 始めます - verbe qui signifie "commencer"

初歩から始めましょう。

Hajime kara hajimemashou

Commençons par les bases.

Commençons depuis le début.

• 初歩 (shoho) - signifie "élémentaire" ou "fondamental"
• から (kara) - signifie "à partir de"
• 始めましょう (hajimemashou) - signifie "commençons"

新しい冒険を始めよう。

Atarashii bouken wo hajimeyou

Commencez une nouvelle aventure.

• 新しい - nouveau
• 冒険 - Aventure
• を - Complément d'objet direct
• 始めよう - commençons

直後に雨が降り始めた。

Chokugo ni ame ga furihajimeta

Juste après

Immédiatement après, il commence à pleuvoir.

• 直後に - Immédiatement après
• 雨が - pluie
• 降り始めた - a commencé à tomber