Traduction et signification de : 始めまして - hajimemashite

Si vous apprenez le japonais, vous êtes certainement déjà tombé sur le mot 始めまして (hajimemashite). Cette expression est l'une des premières que les étudiants rencontrent, car elle est directement liée aux présentations et aux premières rencontres. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son usage dans la vie quotidienne et même des curiosités culturelles qui l'entourent. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des informations précises et utiles pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue de manière naturelle.

Signification et utilisation de 始めまして

初めまして (hajimemashite) est une expression japonaise utilisée lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois. Traduit de manière libre, elle signifie "enchanté de faire votre connaissance" ou "c'est la première fois que nous nous voyons". Contrairement à ce que certains pensent, ce n'est pas une salutation générique comme "bonjour", mais plutôt une façon polie de commencer une interaction avec des inconnus.

Au Japon, l’étiquette sociale accorde une grande importance aux premières impressions, et 始めまして remplit ce rôle avec élégance. Elle est souvent suivie de よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu), qui renforce le souhait d'une bonne relation. Ensemble, ces phrases créent une introduction harmonieuse, que ce soit dans des contextes professionnels ou informels.

Origine et structure du mot

Le mot 始めまして vient du verbe 始める (hajimeru), qui signifie "commencer". Le suffixe まして (mashite) est une forme polie du verbe, indiquant du respect envers l'interlocuteur. Littéralement, l'expression véhicule l'idée de "c'est notre début", ce qui explique son utilisation dans des situations de premier contact.

Il convient de souligner que, bien que beaucoup associent 始めまして uniquement aux rencontres en personne, elle apparaît également dans des lettres et des e-mails formels. Sa polyvalence en fait un élément indispensable pour ceux qui souhaitent communiquer avec courtoisie au Japon, quel que soit le moyen utilisé.

Conseils pour la mémorisation et un usage correct

Une manière efficace de mémoriser 始めまして est de l'associer à des situations réelles. Imaginez saluer un nouveau collègue de travail ou un voisin japonais. Répéter le mot à voix haute, accompagné d'un léger mouvement de tête (comme le font les natifs), aide à internaliser non seulement le terme, mais aussi la posture adéquate.

Une autre curiosité utile : dans les animes et les drames, 始めまして apparaît fréquemment dans les scènes de présentation. Faire attention à ces contextes peut être un moyen amusant d'absorber son utilisation correcte. Mais n'oubliez pas, dans la vie réelle, la formalité japonaise exige que l'expression soit accompagnée d'un langage corporel respectueux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 初めまして (Hajimemashite) - Enchanté de faire votre connaissance.
• 初次见面 (Chūcì jiànmiàn) - Ravi de vous rencontrer (utilisé dans la culture chinoise avec le même sens)
• 初めてお目にかかります (Hajimete o-me ni kakarimasu) - C'est la première fois que je vous vois.

始めまして

Romaji: hajimemashite
Kana: はじめまして
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : Comment faites-vous?; je suis heureux de te rencontrer

Signification en anglais: How do you do?;I am glad to meet you

Définition : C'est la première fois que je te rencontre.