Traduction et signification de : 始めまして - hajimemashite

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 始めまして (hajimemashite). Essa expressão é uma das primeiras que os estudantes encontram, pois está diretamente ligada a apresentações e encontros iniciais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso no cotidiano e até curiosidades culturais que a envolvem. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem deseja dominar o idioma de forma natural.

Significado e uso de 始めまして

始めまして (hajimemashite) é uma expressão japonesa usada quando você conhece alguém pela primeira vez. Traduzida de forma livre, ela significa "prazer em conhecê-lo" ou "é a primeira vez que nos vemos". Diferente do que alguns pensam, não é um cumprimento genérico como "olá", mas sim uma forma educada de iniciar uma interação com desconhecidos.

No Japão, a etiqueta social valoriza muito as primeiras impressões, e 始めまして cumpre esse papel com elegância. Ela é frequentemente seguida por よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu), que reforça o desejo de um bom relacionamento. Juntas, essas frases criam uma introdução harmoniosa, seja em contextos profissionais ou informais.

Origine et structure du mot

A palavra 始めまして vem do verbo 始める (hajimeru), que significa "começar". O sufixo まして (mashite) é uma forma polida do verbo, indicando respeito ao interlocutor. Literalmente, a expressão carrega a ideia de "este é o nosso começo", o que explica seu uso em situações de primeiro contato.

Vale destacar que, embora muitos associem 始めまして apenas a encontros presenciais, ela também aparece em cartas e e-mails formais. Sua versatilidade a torna indispensável para quem quer comunicar-se com educação no Japão, independentemente do meio utilizado.

Conseils pour la mémorisation et un usage correct

Uma maneira eficaz de fixar 始めまして é associá-la a situações reais. Imagine cumprimentar um colega de trabalho novo ou um vizinho japonês. Repetir a palavra em voz alta, junto com um leve arco de cabeça (como fazem os nativos), ajuda a internalizar não só o termo, mas também a postura adequada.

Outra curiosidade útil: em animes e dramas, 始めまして aparece com frequência em cenas de apresentação. Prestar atenção a esses contextos pode ser uma forma divertida de absorver seu uso correto. Mas lembre-se, na vida real, a formalidade japonesa exige que a expressão seja acompanhada de linguagem corporal respeitosa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 初めまして (Hajimemashite) - Enchanté de faire votre connaissance.
• 初次见面 (Chūcì jiànmiàn) - Ravi de vous rencontrer (utilisé dans la culture chinoise avec le même sens)
• 初めてお目にかかります (Hajimete o-me ni kakarimasu) - C'est la première fois que je vous vois.

始めまして

Romaji: hajimemashite
Kana: はじめまして
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : Comment faites-vous?; je suis heureux de te rencontrer

Signification en anglais: How do you do?;I am glad to meet you

Définition : C'est la première fois que je te rencontre.