Traduction et signification de : 始まる - hajimaru

A palavra japonesa 始まる[はじまる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência no cotidiano e em diversas situações. Se você já assistiu a um anime, leu um mangá ou até mesmo participou de um evento japonês, é provável que tenha se deparado com ela. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante. Seja para entender uma conversa ou para construir frases básicas, conhecer 始まる é um passo importante no estudo do japonês.

Significado e uso de 始まる

始まる significa "começar" ou "iniciar" e é usado para indicar o início de eventos, atividades ou situações. Diferente de outros verbos similares, como 開始する (kaishi suru), que tem um tom mais formal, 始まる é neutro e aparece em contextos cotidianos. Por exemplo, quando um filme começa no cinema, um japonês diria "映画が始まる" (eiga ga hajimaru).

Uma característica interessante desse verbo é que ele é intransitivo, ou seja, não requer um objeto direto. Isso significa que ele descreve uma ação que acontece por si só, sem a necessidade de alguém realizá-la ativamente. Se você quiser dizer "a aula começou", por exemplo, a forma correta seria "授業が始まった" (jugyou ga hajimatta), sem a necessidade de mencionar quem deu início à aula.

Origine et écriture en kanji

O kanji 始 é composto por dois elementos: o radical feminino 女 (onna) e o componente 台 (dai), que sugere a ideia de "base" ou "fundação". Originalmente, esse kanji estava associado ao conceito de "começo" relacionado a ciclos naturais ou processos. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger qualquer tipo de início, seja de um evento, uma estação ou até mesmo uma conversa.

Vale destacar que 始まる é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji, enquanto a leitura on'yomi (chinesa) é "shi". Essa diferença é importante porque, dependendo do contexto, o mesmo kanji pode ser lido de formas distintas. Em palavras compostas, como 開始 (kaishi), a leitura on'yomi é a mais comum, mostrando como o japonês mescla influências linguísticas de maneira única.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 始まる é associá-lo a situações concretas do dia a dia. Pense em coisas que têm um horário para começar: aulas, reuniões, festivais. Repetir frases como "会議が始まる" (kaigi ga hajimaru - "a reunião começa") ajuda a internalizar o verbo de forma natural. Outra dica é contrastá-lo com seu oposto, 終わる (owaru - "terminar"), para criar conexões mentais mais sólidas.

Além disso, preste atenção aos contextos em que 始まる aparece em animes, dramas ou músicas. Muitas vezes, ele é usado em momentos significativos, como o início de uma batalha ou de uma nova fase na vida dos personagens. Essa exposição constante à palavra em situações reais (ou fictícias, mas culturalmente relevantes) facilita a memorização e o uso correto no futuro.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 始まる

• 始まります - Forme affirmative, présent
• 始まりません - Forme négative, présent
• 始まりました - Forme affirmative, passé
• 始まりませんでした - Forme négative, passé
• 始まる - Forme dans le dictionnaire, base
• 始まれます - forme potentielle
• 始まっています - forme progressive

Synonymes et similaires

• 開始する (kaishi suru) - Commencer, initier un processus ou un événement.
• スタートする (sutāto suru) - Commencer, utilisé dans des contextes tels que commencer une course ou une compétition.
• 起こる (okoru) - Se produire, survenir, généralement en référence à des événements ou des incidents.
• 発生する (hassai suru) - Se produire, surgir, souvent utilisé dans des contextes de phénomènes ou de situations inattendues.
• 起動する (kidō suru) - Activer ou mettre en marche, généralement dans des contextes technologiques ou mécaniques.
• 設立する (setsuritsu suru) - Établir, fonder, souvent utilisé pour des organisations ou des institutions.
• 開く (hiraku) - Ouvrir, commencer (peut se référer à des événements ou à l'acte d'ouvrir quelque chose physiquement).
• 始める (hajimeru) - Commencer, donner le coup d'envoi à une action spécifique.
• 起こす (okosu) - Éveiller ou provoquer quelque chose à se produire ; cela implique une idée de susciter une action.
• 立ち上がる (tachiagaru) - Se lever, commencer à agir ou se redresser, surtout dans un contexte personnel ou dans une nouvelle initiative.
• 始動する (shidō suru) - Donner le coup d'envoi ou commencer un mouvement, souvent utilisé dans des contextes de véhicules ou de machines.
• 始発する (shihatsu suru) - Démarrer un service ou une opération, courant dans des contextes de transport public, comme les trains.
• 開幕する (kaimaku suru) - Ouverture d'un événement, comme une cérémonie ou un festival.
• 起こり始める (okori hajimeru) - Commencer à se produire, souligne le début d'un incident ou d'un événement.
• 始めに (hajime ni) - Au début, utilisé pour indiquer la séquence des actions.
• 始めて (hajimete) - Commencer quelque chose pour la première fois met l'accent sur la nouveauté de l'action.

始まる

Romaji: hajimaru
Kana: はじまる
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : commencer

Signification en anglais: to begin

Définition : "Hajima Ru [commence] Les choses commencent."

Exemples de phrases - (始まる) hajimaru

Voici quelques phrases d'exemple :

始まることは終わりがある。

Hajimaru koto wa owari ga aru

Tout ce qui commence a une fin.

Le début est la fin.

• 始まる - Début
• こと - chose
• は - particule de thème
• 終わり - Fin
• が - particule de sujet
• ある - exister

待ち遠しい夏休みが始まる。

Machi tooshii natsu yasumi ga hajimaru

J'attends avec impatience les vacances d'été.

Les longues vacances d'été commencent.

• 待ち遠しい - impatient, attendant avec impatience
• 夏休み - vacances d'été
• が - particule de sujet
• 始まる - commencer

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

Le matin est un nouveau départ.

Le matin est un nouveau départ.

• 朝 - matin
• は - particule de thème
• 新しい - nouveau
• 始まり - Début
• です - Verbe être

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

Il y a un nouveau départ.

Il y a un nouveau départ.

• 新たな - nouveau
• 始まり - Début
• が - particule de sujet
• ある - exister

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

La classe commence.

Début des cours.

• 授業 - cours
• が - particule de sujet
• 始まります - commence

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

La transmission commence à partir de demain.

La transmission commence demain.

• 放送 (housou) - Diffusion
• は (wa) - particule de thème
• 明日 (ashita) - demain
• から (kara) - de
• 始まります (hajimarimasu) - commencera

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

Enfin, les vacances d'été ont commencé.

Les vacances d'été ont finalement commencé.

• やっと - enfin
• 夏休み - vacances d'été
• が - particule de sujet
• 始まった - a commencé

セールが始まった！

Seeru ga hajimatta!

La vente a commencé !

La vente a commencé !

• セール (se-ru) - Vente
• が (ga) - Particle indiquant le sujet de la phrase
• 始まった (hajimatta) - Began/Commencé
• ！(exclamation mark) - Ponctuation indiquant une forte émotion ou un accentuation

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

La première année est un nouveau départ.

• 元年 - Nouvel An
• は - Particule de sujet
• 新しい - Nouveau
• 始まり - Début
• です - être (verbe d'état)

始まりはいつも緊張します。

Hajimari wa itsumo kinchou shimasu

Le début me rend toujours nerveux.

Le début est toujours nerveux.

• 始まり - Mot japonais signifiant "début"
• は - particule en japonais qui indique le sujet de la phrase
• いつも - Mot japonais signifiant "toujours"
• 緊張します - Mot japonais signifiant « être nerveux »