Traduction et signification de : 契機 - keiki

Le mot japonais 契機[けいき] (keiki) est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des applications pratiques dans la vie quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre ce que ce mot représente peut ouvrir des portes à une communication plus riche et contextualisée. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé au Japon, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Le terme 契機 est souvent associé à des moments décisifs ou à des événements qui servent de déclencheurs pour des changements. Il apparaît dans des conversations formelles et informelles, et est également courant dans des textes académiques et journalistiques. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais expriment l'idée d'un "point de basculement", ce mot est l'une des réponses. Ici, sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et utiles pour ceux qui veulent maîtriser la langue de manière authentique.

Signification et utilisation de 契機 [けいき]

Dans son essence, 契機[けいき] signifie "opportunité", "occasion" ou "moment décisif". Elle est utilisée pour décrire un événement ou une circonstance qui sert de catalyseur à un changement significatif. Par exemple, un voyage peut être le 契機 pour quelqu'un de décider d'apprendre une nouvelle langue. Le mot porte une nuance de transformation, indiquant que quelque chose d'important est sur le point de se produire en raison de ce facteur.

Au Japon, il est courant d'entendre des phrases comme "それが私の転職の契機となった" (Cela est devenu le déclencheur de mon changement d'emploi). Le terme est polyvalent et peut être appliqué dans des contextes personnels, professionnels et même historiques. Contrairement à des mots comme きっかけ (kikkake), qui signifie également "déclencheur" mais avec un ton plus décontracté, 契機 a un poids plus formel et intentionnel.

Origine et composition du kanji

L'écriture de 契機 est composée de deux kanjis : 契 (ke), qui signifie "pacte" ou "promesse", et 機 (ki), qui peut être traduit par "machine", "opportunité" ou "moment". Ensemble, ils forment l'idée d'un "moment qui engendre un engagement" ou d'un "événement qui déclenche une action". Cette combinaison reflète bien la signification du mot, car elle est liée à des situations qui exigent une réponse ou une décision.

Il est important de noter que le kanji 機 apparaît dans d'autres mots importants, comme 機会 (kikai - opportunité) et 危機 (kiki - crise). Cette relation aide à comprendre pourquoi 契機 porte une notion de moment critique ou décisif. Étudier l'étymologie des kanjis peut être une excellente manière de fixer le vocabulaire, notamment pour ceux qui cherchent à apprendre le japonais de manière plus approfondie.

Conseils pour mémoriser et utiliser 契機

Une façon efficace de se souvenir de 契機 est de l'associer à des situations qui ont marqué votre vie. Pensez aux événements qui ont été décisifs pour vous, comme entrer à l'université ou rencontrer quelqu'un de spécial. En liant le mot à des expériences personnelles, il est plus facile d'internaliser son sens. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この本が私の勉強の契機になった" (Ce livre a été le déclencheur de mes études).

De plus, faites attention au ton de la conversation. Étant plus formel, 契機 est moins courant dans les dialogues informels entre amis. Si vous écrivez un texte académique ou professionnel, c'est un excellent choix. En revanche, dans des situations informelles, des mots comme きっかけ peuvent sembler plus naturels. Savoir quand et comment utiliser 契機 est essentiel pour sonner comme un locuteur natif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

きっかけ (kikkake) - Raison ; occasion qui provoque quelque chose ; point de départ pour une action.
きっかし (kikashi) - Une façon de dire que quelque chose est un bon motif ou une excuse ; cela peut faire référence à un prétexte plus immédiat.